Translation of "‎계속" in Spanish

계속 갑시다! 계속 가요!

¡Sigamos! ¡Sigamos!

계속 현명하게 생각하고 계속 기지를 발휘하고

Sigamos pensando. Siendo ingeniosos.

계속 갑시다

Sigamos avanzando.

계속 가죠

Bien, ¡sigamos!

계속 갑시다!

¡Sigamos avanzando!

계속 불러 주시더라고요. 그래서 멈추지 않고 계속 갔죠.

y luego otra otra, y seguí haciéndolas,

샤워도 계속 하지만요.

no dejé de ducharme ni nada,

자, 계속 나아갑시다

Bien, sigamos en marcha.

자, 계속 움직입시다!

Bien, ¡sigamos avanzando!

자, 계속 움직입시다

Sigamos avanzando.

자, 계속 갑시다

Bien, sigamos.

‎계속 시도할 수밖에요

Deben seguir intentándolo.

‎계속 자라는 이빨이죠

Nunca dejan de crecer.

이쪽으로 계속 갑시다

Sigamos avanzando por aquí.

계속 앞으로 나아가죠

Sigamos adelante.

‎문어가 계속 다가오더니

Y siguió acercándose.

대학교에 들어가서도 계속 했습니다.

y continué más tarde, en la universidad.

공급은 계속 줄고 있습니다.

pero la oferta está en declive constante.

계속 움직이려면 에너지는 필수죠

La energía es esencial para seguir.

어서, 계속 움직여요 어서!

Vamos, sigamos. ¡Vamos!

여긴 지나가고 계속 찾아봅시다

Salgamos de aquí y sigamos.

저를 계속 곁에 두었습니다.

Vivía con Tenzing.

[그 곳을 계속 바라 봐]

Mantén tus ojos ahí

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

y continuamente me preguntaba:

껍데기가 많네요 자, 계속 갑시다

Y con mucha cáscara. Bien, sigamos.

데이터 분석은 계속 진행 중이지만,

El análisis de los datos todavía está en curso,

그리고 당신이 계속 나아가도록 할게요."

y seguir y seguir y seguir".

‎계속 양분을 섭취할 수 있습니다

Pero pueden seguir alimentándose.

로프를 회수한 다음 계속 가보겠습니다

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

좋아요, 저 방향으로 계속 가보겠습니다

Bien, sigamos en marcha en esa dirección.

저는 무력해집니다 계속 닦아내 보죠

estoy indefenso. Sigo intentando.

탄소 배출은 계속 증가할 겁니다.

las emisiones continuarán aumentando.

또한 미국은 전투기를 계속 출격시켜

También es probable que los Estados Unidos volarían luchador.

졸업할 때까지 계속 이럴 것 같아요.

Parece que así será mi vida hasta que me gradúe

우리는 계속 사귀기로 했고, 7년을 만났습니다.

así que seguimos adelante y salimos durante siete años.

이집트를 정복한 뒤 계속 남쪽으로 진군했습니다.

conquistó Egipto y viajó más al sur.

계속 우울한 이야기만 하고 싶지 않지만,

Y como han visto, odio ser portadora de malas noticias,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Y, a medida que la tecnología se mueve cada vez más rápido,

계속 이어지죠 자, 이쪽에 물이 있습니다

Por acá. Bien, vamos por aquí hacia el agua.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

y luego descubrimos otro y otro más.

아이들과 동물원에 갔는데 핸드폰이 계속 울리더군요.

Estaba en el zoológico con mis hijos y el teléfono sonaba constantemente.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Durante estas reuniones, un tema específico sigue apareciendo.

이 협곡을 건너서 계속 고지대에 있자고요?

¿Quieren que cruce el cañón y que permanezca en terreno elevado?

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

¿Nos apegamos al plan de ir hacia los restos?

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

¿Quieren seguir hacia los restos?

벗은 마스크를 계속 쥐고 있지 마세요.

Quñitatela y no juegues con ella.

우리는 아침에 이것을 계속 보고 있었습니다.

Continuamos nuestra mirada esta mañana sobre qué.

대학교를 가도 직장을 잡아도 계속 이런 식이겠죠.

y tendré los mismos malos hábitos en la universidad y en mi carrera.

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

Estoy harto de que las corporaciones quieran imponerme cosas.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

y una vida más larga que la que vamos a vivir.

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

La insatisfacción puede ser una presencia constante de fondo

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

¡Sin señales de Bear! ¡Copiado! Sigan buscando.

이 광산을 계속 탐험하시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Si quieren seguir explorando la mina, elijan "Volver a intentarlo".

사막으로 계속 들어가 뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

Adentrarnos en el desierto e intentar atrapar serpientes, tarántulas, escorpiones,

임계점에 다다를 때까지 적도가 계속 부풀어 오릅니다.

el ecuador se hace cada vez más grande hasta que llega a un punto crítico.

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

si continuamos con este camino de negocios que hemos recorrido.

현재 이 모든 해결책은 계속 반창고일 뿐입니다

Así que a partir de ahora, todas estas soluciones siguen siendo insignificantes

"우리 그냥 친구"라는 말은 저를 계속 따라다녔습니다.

La cláusula del "solo amigos" me persiguió

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

viajaron hacia los amonianos y descansaron en algún lugar,

머릿속 퍼즐 조각이 맞춰질 때까지 계속 생각을 거듭했어요.

Estaba esperando que las cosas cobraran sentido,

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

para continuar haciendo el tipo de progreso al que nos hemos acostumbrado.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

Y, luego, seguiremos. Ya debemos estar cerca de la aldea Embarra.

그 버섯의 냄새와 맛이... 계속... 불쾌하게 입안을 맴돌아요

Sigo sintiendo ese feo olor... ...y gusto a hongo en la boca.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

por lo que arderá un buen rato. Bien, entremos.

온갖 생물의 서식처가 될 수 있죠 계속 살펴봅시다

Y, aquí, pueden vivir montones de criaturas. Así que debemos estar alertas.

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

Seguiremos dando vuelta estas piedras más grandes.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

사용자들이 계속 컨텐츠를 호스팅하고 웹사이트를 만들 수 있도록요.

para que los usuarios puedan seguir alojando contenido y creando sitios web

하지만 지금은 계속 이 길을 따라 걸어야만 해요.

pero tengo que seguir caminando por la línea".

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

¿Qué haremos? ¿Seguiremos en la dirección de los restos?

그건 그냥 하나일 뿐이고 계속 반복되는 것이 아닙니다.

y no sólo repitiendo lo mismo otra vez.

다비드와 그의 팀은 상황을 억제하기 위해 계속 고군분투할테고

David y su equipo continuarán luchando para contener la situación

강한 전류가 저를 일깨운 것이죠. 저에게는 자유가 계속 있었고,

un rayo alcanzó mi cerebro y vi que siempre había sido libre

저는 이걸 계속 할 거예요. 아시듯이 진짜 마법을 부린다면

Sigo haciendo esto, ya que si tuviera realmente poderes mágicos,

저는 그 자리에 계속 죽치고 있었어요. 달이 뜨기 시작했고

Me senté ahí por horas, la luna comenzó a asomarse,

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

Tiene muchos aceites resinosos, por lo que arderá un buen rato.

북부에 터전을 잡을 수 있었고 그 후로도 계속 살았어요.

Llegué al norte del estado y allí me quedé.

우린 계속 얘기를 했고, 전 직업을 잃을 거라고 생각했죠.

Lo charlamos. Mi postura era que podía perder el trabajo.

알렉산드로스는 계속 진군하기에 앞서 페르시아 해군을 무력화시킬 필요가 있었다.

Pero antes de que Alejandro pudiera avanzar más, necesitaba neutralizar el poder naval persa

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

si quieren volver allí y seguir buscando los restos, elijan "Volver a intentarlo"

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Estos estudios necesitan replicarse a mayor escala,

이런 커다란 돌을 계속 뒤집어 볼 겁니다 이 밑에 뭐가 있을까요?

Miren, seguiremos dando vuelta por estas rocas más grandes. Veré debajo de esta piedra.

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

Además, si te mantienen en la cárcel bajo fianza,

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Mientras la luna sigue menguando, ella debe aprovechar al máximo las noches más negras.

시위는 계속 커지고 지금까지 약 100명의 사망자와 수천 명의 부상자가 발생했죠

creciendo y han dejado cerca de 100 muertos y cientos de heridos hasta ahora.

계속 더 말씀 드릴 수 있지만, 단지 제 이야기를 하려는게 아닙니다.

Podría seguir pero no estoy aquí sólo para contarles mi historia,

두 번째는 언제나 계속 앞으로 나아가는 겁니다 긍정적으로 전진하는 거죠 그러고 싶지 않을 때라도요

Y la segunda es siempre seguir adelante. Seguir y ser positivos, aunque no se sientan así.