Translation of "말하면" in Russian

은유적으로 말하면,

Образно говоря,

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

два года, если точнее, —

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

о бегущих женщинах:

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

Если я произнесу «прямохождение» —

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

Это может показаться крайне нецивилизованным заявлением,

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Или если бы они сказали: «Джанет, у меня есть шутка для тебя:

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.