Translation of "아니면" in Russian

‎지금이 아니면...

Сейчас...

아니면 건너갈까요?

Или через?

아니면 해방으로 느껴질까요?

Либо же это будет облегчением?

아니면... 제 보온병을

Или... Взять фляжку,

아니면 제 착각인가요?

Или я это вообразил?

아니면 일반적인 손전등을

Или я могу использовать обычный фонарик

가상현실 아니면 증강현실?

Виртуальная или дополненная реальность?

후천적일까요 아니면 선천적일까요?

С этим рождаются или это воспитывается?

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

или вы бы хотели плохой день?

아니면 애벌레를 좀 잡아

Или я возьму этих личинок...

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Или остановиться и развести костер?

아니면 공짜 SNS 계정이나

или на бесплатный доступ к социальным сетям...

아니면 현관 전등 스위치는

Или, возможно, выключатель у вас в фойе

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Или пробуем восполнить воду прежде всего?

아니면 수술을 포기해야 하죠.

или не делать операции вовсе.

아니면 그 다음날 이었을까요?

Или днём позже?

더 많은 규제 아니면 제도일까요?

Нужно больше правил? Может быть, речь идёт о системах?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

динамическое или статическое выживание?

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

Мне карабкаться по утесу или обогнуть побережье?

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

Или рискнуть... ...и прыгнуть!

아니면 저 산 바로 위쪽에

Или я видел на той горе

건강을 모 아니면 도의 문제로,

Нужно перестать видеть два варианта:

아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해

или по принципу умной кожи каракатицы,

아니면, 그냥 자연스러운 성장 과정인걸까요?

или просто фаза в развитии, через которую они все проходят?

예를 들어, 비트코인 아니면 이더리움?

типа: Биткоин или Эфириум?

아니면 방금 길에서 만난 사람을요.

или человеку на улице,

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Может, это просто факт, с которым надо смириться?

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Или из-за страха перед неизвестным?

아니면 넷플릭스를 볼 수 있어요.

или посмотреть Netflix.

예술은 사치일까요? 아니면 필수불가결한 요소일까요?

Считаем ли мы искусство роскошью или необходимостью?

여기서 물을 얻어볼까요? 아니면 금호선인장에서?

Получить жидкость отсюда? Или из кактуса?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Или там? Слева, к расщелине каньона?

아니면 대양으로 흘러가는 길이 있을까요?

Или у неё есть выход в мировой океан?

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Она настоящая или чисто символическая?

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Или спустимся и продолжим путь так?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

Залезть на дерево или осмотреться вокруг?

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Или взять этих личинок... Использовать их как наживку,

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

필요한 것이라곤 휴대전화, 태블릿, 아니면 컴퓨터

Что всё, что вам нужно, — это телефон, планшет или компьютер,

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Или попытаться забраться на эти деревья,

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Что мы будем делать? Будем искать спекулятивно или систематически?

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Или обойдем это дерево сзади и используем то, что нам дала природа?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Или мы построим другое убежище... ...иглу!

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

...или пойдем ловить рыбу в озере с помощью личинок?

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Или попробую схватить хвост и держаться подальше от головы.

케이블 구독 광고였던가 아니면 보석 보증인 광고였는지

Это был рекламный ролик, подписка на кабельные каналы

아니면 그들은 위험에 직면하길 원하지 않을지도 모르겠는데요.

Возможно, они просто опасаются столкновения

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Или признаем, что у нас нет воды и мы должны её восполнить,

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Придерживаемся плана и следуем к обломкам? Или попробуем восполнить воду  в первую очередь?

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

Мы могли бы создать огромные механизмы, так называемые искусственные деревья,

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Или если бы они сказали: «Джанет, у меня есть шутка для тебя:

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Или я просто воспользуюсь корой от этой березы.

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

Или остаться здесь и попытаться дойти до леса?

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Или поищем в этой грязной куче металлолома.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Что вы выберете? Охоту с ультрафиолетовым светом? Или ловушку с приманкой?

아니면 갑작스럽게 고유한 자세로 어떤 사람을 만날 때,

И вдруг, принимая людей как уникальных

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

Всё-таки речь идёт о биологии или о геологии?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

Или, может, засунем в рюкзак листья и ветки, чтобы скрыть наш человеческий силуэт.

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Съесть то, что у нас есть? Или попробовать поймать что-нибудь крупное?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

Что думаете? Спуститься по веревке или скатиться с того снежного склона?

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Или мы спрячемся под один из этих больших навесов.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Или спустимся по водному туннелю. Где есть вода, есть живые существа.

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Так нам копать? Или вернуться и использовать воду, чтобы выманить его?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Как считаете? Используем фонарь и прозрачную бутылку? Или используем УФ-фонарик?

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

или из города, где не произошёл теракт.

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

아니면 지구 대기 중의 염분, 분진, 먼지의 분포를 알 수도 있고

Спутники собирают для нас информацию о содержании соли, дыма, пыли в атмосфере,

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Даже могут использовать свет для охоты. Или, может, они просто любуются происходящим?

아니면 의사가 제게 다시는 걸을 수 없을 것이라고 말했던 날 일까요?

А может, в тот день, когда врач сообщил, что я больше не смогу ходить?

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Либо я попытаюсь подняться по нему, либо вскарабкаюсь по скале у устья пещеры

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

«Почему у меня сегодня хороший день?» или «Почему у меня плохой день?»