Translation of "‎거의" in Russian

‎거의 다 왔습니다

Уже близко.

경사가 거의 수직이에요

Мы вышли к отвесу.

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

Мы почти полностью избавились от неё в Эстонии,

들이마시고, 거의 끝나 가요.

Вдох — почти у цели —

마을에 거의 다 왔습니다

Мы так близки к деревне.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

он практически не оставляет следа.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Когда я почти закончила докторскую диссертацию,

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Помимо силуэтов мы мало что видим.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Слоны едва видят.

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

В 2015 году после почти года смертельных

거의 300회의 게임에서 졌으며,

проиграл почти 300 игр,

거의 다 보셨을 겁니다, 맞죠?

Кто из вас видел рисовые поля?

또한 많은 국가에는 음식이 거의

Во многих странах существуют «продовольственные пустыни» —

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

В большинстве других развитых стран мира

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

у нас практически обо всём было схожее мнение.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

Камера заставляет вас быть здесь и сейчас.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Зато я вижу конец. Мы почти на месте.

한 때, 거의 1년 반 동안

Как-то, в течение полутора лет,

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

Это почти двое больше населения США.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Луна в африканской саванне почти совсем черная.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Двухлетние малыши почти совсем выросли.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Мало что уходит от системы наблюдения птицееда.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Никогда не сдавайтесь, мы почти на месте.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Весь тот референдум практически происходил в интернете.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Сакральный город Смоленск был практически уничтожен.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

И я сразу почувствовал, что этим жестом она словно говорит:

이제 이런 상황에서 거의 확신할 수 있습니다.

Очевидно, что за это время

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

наблюдалось снижение количества коронарных бляшек на 5%.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

И всё же все эти события остаются почти невидимыми для нас.

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

Они защищали свой улов омаров тут

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

а ещё мы плакали, я, он или мы оба вместе, каждый день.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Уходящая луна означает, что света остается немного.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Ее тельце почти не нагревается изнутри.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Этому ягуару почти два года.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

и сейчас стало понятно, что дети из малоимущих семей

주장이 가장 잘 하는 선수인 경우는 거의 없습니다.

Редко когда капитан — это лучший игрок.

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Также у них почти удвоилось число сердечно-сосудистых инцидентов,

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Это почти 150 кг машины для убийства. И он меня не заметил.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

И мы продолжим. Мы должны быть близко к деревне Эмбарра.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

В этих условиях почти невозможно найти сухие дрова.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Но здесь меньше матерей, чтобы защитить ее.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Он так тускл, что с одними звездами люди практически слепы.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

В густых кронах ветра мало.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Она лежит в своей норе на самом ее дне, практически не двигаясь.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Это означает, что почти все люди на планете восприимчивы к нему.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

У вас не будет выбора, кроме как вызывать спасателей.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Иногда на то, чтобы организовать встречу #dialoguecoffee, уходит почти год.

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

И ты заметила, что у самок примерно одна и та же частота?

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

а почти половина смертей в тюрьмах, включая самоубийства,

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Мало кто полагал, что гепарды охотятся после заката.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Она может видеть... ...в то время, как гуанако почти слепы.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Только сейчас... ...когда большинство людей уже в постели...

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

даже почти дошли до трех коалиционных монархов.

실제로 증상이 전혀없는 사람은 "그 사람들을 거의 테스트하지 않았어요."

у которых по сути нет никаких симптомов, и мы почти наверняка не проверяем этих людей ".

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Когда мы начинаем искать такое сравнение с гриппом, мы как бы успокаиваем себя.

그는 사람들이 거의 방문하지 않는 나라에 대해 책을 쓰고 있었어요.

который писал книгу о наименее туристических странах мира.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Но часто у больших кошек шерсть почти не пахнет.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

Завод был таким старым, что владельцы решили, он ничего не стоит.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

в моём белом списке 8 000 имён со всего мира.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Первые гнезда были зарыты почти два месяца назад... ...и детеныши начинают вылупливаться.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Собирая самок после того, как те выбросили яйцеклетки, японские рыбаки не сильно влияют на популяцию.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Язычками длиной, почти равной их телу, они могут лакать сладкий нектар на самой глубине цветков.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Но на картах мирового масштаба картографы редко используют Меркатор.