Translation of "대부분의" in Russian

"대부분의 시간,

«Бóльшую часть времени

대부분의 포유류들은 발정합니다.

Большинству млекопитающих свойственна течка.

대부분의 걱정은 단순합니다.

Чаще всего беспокойство связано с базовыми вещами:

대부분의 학자와 전문가들은

Большинство учёных и экспертов

대부분의 사용자는 그렇지 않죠.

Чего не делает большинство.

‎대부분의 반딧불이가 빛을 냅니다

Большинство из них издает краткие световые сигналы.

대부분의 자금이 EU에서 나왔죠.

бóльшая часть которых была профинансирована Евросоюзом.

저는 대부분의 나라를 여행한 최연소자였죠.

и стать самой молодой путешественницей, которая посетила все страны.

대부분의 사람들은 뇌를 블랙박스처럼 생각합니다.

Многие люди представляют себе мозг как некий чёрный ящик,

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

В большинстве других развитых стран мира

그날 요세미티에서 대부분의 사람들 처럼

Мне было так же комфортно, как и во время прогулки по парку,

대부분의 물리학자들은 암흑물질이 입자라고 생각합니다.

Большинство физиков считают, что тёмная материя — это частица,

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

Большинство людей выслушивают идею и дают оценку, наподобие:

그러나 대부분의 경우, 당신은 혼자였습니다.

но по большей части вы были сами за себя.

대부분의 정신과 의사들은 앤드류를 치료했을 겁니다.

Большинство психиатров стали бы лечить его таблетками,

우리는 대부분의 공룡에서 이런 것들을 발견합니다.

Да, мы находим их у подавляющего большинства динозавров.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

Почти в каждом случае пациенты жили в непосредственной близости к эпицентру.

대부분의 사람들에게 제일 적합한 수면의 온도입니다.

Это оптимальная температура, подходящая большинству людей.

전 세계 대부분의 우리 민족주의자들은 세계주의자이고,

многие националисты являются глобалистами

전 세계 대부분의 우리 세계주의자들은 민족주의자입니다.

и многие из нас глобалисты, являющиеся националистами.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

что бóльшая его часть выглядит иначе.

아마 대부분의 사람들은 연속된 짝수들이라고 생각할 겁니다.

Ну, большинство подумает, что это — последовательные чётные числа.

대부분의 사람들이 비슷한 답을 할 거라 생각해요.

Я думаю, многие бы ответили так же.

대부분의 게임 서버는, 비디오 게임을 할 때처럼

На большинстве игровых серверов

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

что преимущественный рост фактически происходит в Южной Америке.

저는 대부분의 사람들이 두려워하는 일을 아무렇지 않게 합니다.

Да, я спокойно делаю то, чего до смерти боится большинство людей,

대부분의 경우 형성된 파편 원반은 지구 물질과 달랐습니다.

В большинстве случаев диск отличается от планеты,

하지만 대부분의 사람들은 4, 12, 26 테스트를 두려워합니다.

Но большинство людей боятся проверить 4, 12, 26,

대부분의 미국 역사에서는 당신이 해고된다면, 많은 선택지가 없었습니다.

Для большей части истории США, если вас уволили, у вас не было много вариантов.

미국과 마찬가지로 대부분의 영국은 경제적, 생활적 제재 상태입니다.

Как и в США, большая часть Великобритании находится в изоляции.

하지만 도로의 엄청난 영향에도 불구하고 제가 대화해본 대부분의 사람은

Но, несмотря на разрушительное влияние дороги, большинство людей, с которыми я общаюсь,

대부분의 전문가들은 그 규모의 테스트가 공공 장소를 안전하게 여는 열쇠입니다.

Большинство экспертов говорят, что тестирование в таком масштабе — это ключ к безопасному открытию общественных мест.

허나 가스프롬은 대부분의 후원사와 다릅니다 팬들이 살만한 제품을 파는 민간기업이 아니죠

Но Газпром не такой, как большинство спонсоров: частные компании с продуктами, которые могут купить футбольные фанаты.

그리고 대부분의 전문가들은 사람들을 보내면 먼저이 작업을 수행하지 않고 작업을 다시 시작합니다.

И большинство экспертов сходятся во мнении, что если вы отправляете людей на работу, не сделав этого сначала,