Translation of "거죠" in Portuguese

0.010 sec.

Examples of using "거죠" in a sentence and their portuguese translations:

피드백 루프였던 거죠.

Era um retorno de informação;

덕분에 승리했던 거죠.

Graças a isso, ele venceu

그래서 으르렁거리는 거죠

Por isso, começou a rugir.

한곳에 머무르는 거죠

em que ficamos parados num sítio.

‎훨훨 날아다니는 거죠

Estás a voar, basicamente.

‎걸어 다니는 거죠

Caminha.

‎드디어 찾아낸 거죠

lá estava ele.

‎주도권을 잡은 거죠

Agora, ele é que manda.

그럼 저녁거리 생기는 거죠

e teremos jantar esta noite.

늙거나 다쳐서 죽은 거죠

Morreu de velhice ou de ferimentos.

이 나무못에 꽂히는 거죠

vai ser apanhada pelos espetos.

결과는 남들과 비슷하다는 거죠.

só para conseguir os mesmos resultados?

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

... aquele medo tinha diminuído imenso.

라임이 맞아요. 대단한 거죠."

que aparece no compasso da punchline. É sacanagem.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

E fica-se cansado muito depressa.

그리고 해가 지기를 기다리는 거죠

e esperar o sol pôr-se.

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

... e desvendar um mundo noturno mágico.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

A estrada principal, em direção ao centro.

기어 내려가서 저쪽으로 가보라는 거죠

Quer que eu desça e tente chegar lá dessa forma?

이야기들을 뇌 속에 박아 넣는 거죠.

E grava-as no seu cérebro.

뭔가 느낌이 좀 맞지 않는 거죠.

Alguma coisa não parece muita certa.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

O único problema é que não sei há quanto tempo aqui está.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Usamo-lo para prender a cabeça.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

Na altura, não sabia que testemunhara algo extraordinário.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

E depois vira-se e corre, e tem um susto enorme.

‎그 두뇌가 균형을 유지하는 거죠 ‎"304일째"

E mantém tudo em equilíbrio.

"지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?"

"Por que você trabalha com isso?"

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

as pessoas acabam por temer este animal, mesmo nunca o tendo visto.

또는 인간이 오랑우탄에게 가하는 잔인함을 벗어나려는 거죠

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

e se é estável ou forte o suficiente.

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Quer ir pelo túnel sem corrente de ar? Certo!

‎소화 효소로 적을 녹이는 거죠 ‎반격이 성공합니다

... que aniquilam o adversário com enzimas digestivas. Um contra-ataque bem-sucedido.

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

É quase como um gancho improvisado. Certo.

첫째는 전력을 다하는 겁니다 모조리 쏟아붓는 거죠

Primeiro, compromisso total. Temos de ir em frente...

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

porque muda a maneira como o personagem vê o mundo.

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Cavamos um túnel e fazemos uma caverna de neve.

밟아 보고, 무게를 실어 보고 발을 옮기는 거죠

Testamos, analisamos e avançamos.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Na verdade, até pode ser a mochila. Posso apoiar-me nela.

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠

quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

줄을 선인장 아래 넣고 마찰 톱처럼 쓰는 거죠

passada por baixo, como uma serra de fricção.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Descobrir um lado oculto dos grandes desertos... ... e planícies do planeta.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

O mais difícil vai ser mantermos a direção depois de descermos.

그 다음으로는, 지역 번호를 알고 있다면 운이 좋은 거죠.

Se souber o código de área você tem sorte,

알아차리기도 전에 날카로운 펀치라인과 동음이의어, 영리한 말장난들이 날아오는 거죠.

Antes que você perceba você tomou na cabeça uma punchline foda, com duplo sentido e um jogo de palavras inteligente.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

A verdade é que teria de juntar quantidades enormes, para obter alguma energia.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Aliás, até podemos fazer melhor. Em vez da mochila, vamos usar o saco impermeável.

사람들의 그런 반응에 굉장히 놀랐을 거예요 그래서 바로 도망가지 않은 거죠

por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Usamo-lo para prender a cabeça. Lembre-se que a cabeça é o mais perigoso.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

e essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Onde as nossas cidades albergam todos os tipos de vida selvagem, não só à noite, mas também durante o dia.

두 번째는 언제나 계속 앞으로 나아가는 겁니다 긍정적으로 전진하는 거죠 그러고 싶지 않을 때라도요

E a segunda é seguir sempre em frente. Continuar a seguir em frente, mesmo quando não nos apetece.

산호 주변을 맴도는 사람들도 실제로 낮 동안엔 포식자를 피해 몸을 숨긴 녀석을 밟을 수 있는 거죠

pelo que as pessoas a andar nos recifes podem passar por cima dum que está a esconder-se dos seus predadores durante o dia.