Translation of "덕분에" in Portuguese

덕분에 승리했던 거죠.

Graças a isso, ele venceu

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Graças a esta extraordinária adaptação,

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Ajuda-as a atravessar o recife...

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Os seus olhos captam a mais pequena quantidade de luz...

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

O que ele me ensinou foi a sentir...

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Ambos veem bem com luz artificial.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Este grupo provoca o caos na cidade.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

portanto vou cortar o cato ainda mais facilmente.

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Fez-me perceber quão preciosos são os sítios selvagens.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

e ajudou-me a encontrar duas das criaturas que procurávamos.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

mas é enorme e tem melhorado bastante a vida dos cidadãos.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

E ajudam a fazer deste deserto o mais rico em biodiversidade da Terra.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

era a maior compradora graças aos EUA.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Fez escolhas inteligentes e ajudou-me a encontrar as três criaturas que procurávamos.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Fez escolhas inteligentes e ajudou-me a encontrar duas das criaturas que procurávamos.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Com patas com almofadas, até um macho de seis toneladas passa despercebido.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Até o tamborilar das patas de térmitas. Este modo de vida discreto também a ajuda a esconder-se de outros predadores.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Tirando partido dos desafios do inverno, tornaram-se os verdadeiros mestres destas noites longas do Norte.