Translation of "덕분에" in Polish

덕분에 우리는 기부금으로

Zebrane pieniądze przeznaczamy na budowę

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Dzięki temu niezwykłemu przystosowaniu

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Pomoże im to wydostać się z rafy...

온몸으로 저를 감싸 보호해준 덕분에

rzucili się zasłonić mnie własnymi ciałami

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Udaje jej się przedrzeć dzięki ochronnej skorupie.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Oczy wrażliwe na najdrobniejsze światło...

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

Nowa technologia... pozwala nam zobaczyć rzadko widywane stworzenia...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Nauczyła mnie czuć…

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

Dzięki temu możemy wyprowadzić niesamowite tożsamości

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Sztuczne oświetlenie działa na korzyść obu.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Ta masa szaleje w mieście.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie... wśród wysokich drzew.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

które pomogą mi łatwiej przeciąć kaktus.

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

Satelity przesyłają mnóstwo danych,

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

Wejście na szczyt przebiegło zgodnie z planem.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

i pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Kamera termowizyjna pozwala przejrzeć noc.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

był największym nabywcą dzięki USA.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Dokonałeś mądrych wyborów, i pomogłeś mi znaleźć stworzenia, których szukaliśmy.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Dokonałeś mądrych wyborów i pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Nawet tupot odnóży termita. Ten potajemny tryb życia pomaga mu też unikać drapieżników.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Obracając na swoją korzyść wyzwania stawiane przez zimę, stały się prawdziwymi władcami tych długich północnych nocy.