Translation of "‎어떤" in Polish

다른 어떤 신체기관도

Żaden inny narząd

어떤 위험성이 있죠?

Jakie jest ryzyko?

어떤 일인고 하니

Było tak.

그렇다면 어떤 해결책이 있을까요?

Jakie jest rozwiązanie?

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Jedzenie jest ważną częścią każdej misji.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Niektórzy mieli szczęście.

그런데 어떤 일이 생겼고

Ale wydarzyło się coś,

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Nigdy nie wybierają trójkąta.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Więc jaki sygnał powinniśmy nadać?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Która pochodnia będzie najlepszym źródłem światła?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Jak przydatny może być robot?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

To może być ciekawe dla niektórych z was,

종교, 정치 혹은 어떤 것이든지요.

religijnych, politycznych lub innych.

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Ale wszelki ruch uruchamia tę reakcję.

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Co to ma wspólnego z minimalizmem?

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

która byłaby dla mnie.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

W niektórych sprawach kobiety miały przewagę.

임신 외엔 어떤 일도 돕지 않는

odnosi się do osoby, która przyczyniła się do poczęcia

10달간 아이를 배는 게 어떤 의미인지

Nigdy nie zrozumiem,

우리가 잘 모르는 어떤 이질적인 실체,

nieznanego nam zjawiska,

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Jeśli przepaść, którą przekroczyliśmy, może być wskazówką,

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Jak myślicie, która przekąska doda nam wigoru?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Nie wyobrażasz sobie nawet, gdzie ten krzak może rosnąć.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

W jaki sposób mamy spróbować go złapać?

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

A jak brzmi nasz Układ Słoneczny?

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Jak wygląda świat,

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Ale niektóre zwierzęta wykorzystują noc na swoją korzyść. NOCE W DŻUNGLI

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

ani inna rzecz w ludzkim życiu

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

ale co robić, gdy staniesz z nim oko w oko?

어떤 전략을 택해야 데이나를 찾을 수 있을까요?

Która strategia tropienia może nas doprowadzić do Dany?

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

Jest coś magicznego w patrzeniu na płomienie.

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Jaki jest najlepszy sposób, by złapać tego jadowitego gada?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Jaki jest najlepszy sposób na złapanie skorpiona pustynnego w nocy?

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

Odkryliśmy też, co takiego dzieje się w mózgu,

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Część hibernuje, a ich ciała zużywają minimum energii.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

Cokolwiek zdecydujesz, zrobimy to razem.

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

i mają kilka różnych rodzajów, niektóre z nich są plastikowe,

대화를 통해 인종차별이 어떤 것인지 깨달을 수 있다면

Jeśli można uczyć się przez dialog,

어떤 독화살개구리는 사람을 죽일 정도의 독을 갖고 있거든요

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Kto wie, jakie wyzwania w dżungli czekają na nas jutro.

피난처 안에서 바람도 피하고 그 어떤 악천후도 피하고

Mam ochronę przed wiatrem i złą pogodą.

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Zaczynam być głodny, więc jak najlepiej złapać jakieś pożywienie?

어떤 종류의 의견 불일치를 말하는지 다들 아실 거예요.

Wiecie, o jakie konflikty mi chodzi.

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

To wynik ludzkich działań, popartych ideą

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

By ją wykorzystać, ewolucja niektórych zwierząt rozwinęła niezwykły zmysł węchu.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

W dżunglach odkrywamy więcej gatunków niż gdziekolwiek indziej na lądzie.

어떤 위험도 눈치채지 못하는 다이버를 잡으려고 대왕조개는 기다립니다.

czyhające na dnie morskim na niczego nieświadomych nurków.

‎문어도 꿈을 꾼다면 ‎어떤 꿈을 꾸는지 알고 싶었죠

Czy ma sny? Jeśli tak, to jakie?

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Co znaczy dla nas Czomolungma, inaczej Mount Everest?

우리가 지구상 어떤 나라들에게 판 것보다 더 많습니다

Więcej niż sprzedaliśmy każdemu narodowi na Ziemi.

우크라이나가 러시아의 대통령 "블라디미르 푸틴'에게 어떤 의미인지 알아야합니다.

musisz zrozumieć dlaczego Ukraina tak wiele znaczy dla prezydenta Rosji, Władimira Putina.

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

자, 개구리 알입니까? 작살 낚시입니까? 어떤 임무라도 식량은 중요합니다

A więc żabi skrzek czy łowienie ryb? Jedzenie jest ważną częścią każdej misji.

어떤 언어에서도 "beautiful"이 "미"만 뜻하는 경우는 없죠.

W żadnym z tych języków, "piękno" nie oznacza tylko "piękna".

박사는 톱니비늘 살모사가 지구상 어떤 뱀보다 사망자를 많이 냈다고 합니다

Zabiły one więcej ludzi niż jakikolwiek inny gatunek węży.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

W jaki sposób mamy spróbować go złapać? Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Żadna larwa nie ucieknie przed tą sondą. Dżungla nocą pełna jest owadów.

파리지옥의 잎에 파리가 앉았을 때 잎 속에서 어떤 일이 일어나는지

Popatrzmy, co dzieje się wewnątrz liścia,

동굴 안의 어떤 생물도 더는 동굴 안에 있으려 하지 않을 겁니다

I wszystko, co tam mieszka nie będzie chciało tam być.

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Jaka jest najszybsza droga w dół tej góry, by uratować Danę?

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

To twoja decyzja. Która metoda nawigacji sprawi, że będziemy zmierzać w dobrym kierunku?

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Niektóre w uroczy sposób wołają o pomoc. Bioluminescencyjne grzyby tworzą własne światło.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie podczas nocy na Ziemi? Napisy: Paweł Zatryb