Translation of "있지만" in Spanish

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

Y a pesar de lo que diga la ciencia ficción,

다소 놀라우실 수도 있지만,

Y aunque puede resultar sorprendente,

세상에는 다양한 식단이 있지만,

Hay muchas dietas ahí fuera,

장애물로 막힐 수 있지만

puede estar plagado de obstáculos,

코뿔소는 위험할 수 있지만

Son potencialmente peligrosos,

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Incluso a más de 380 000 kilómetros de distancia,

인종의 불평등은 잘 명시되어 있지만

Sus desigualdades están bien documentadas,

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

Incluso desarrollé un plan de estudios

전 항상 피로에 절어 있지만

Pese a estar crónicamente agotado,

아마 알고 계실 수도 있지만

Como pueden imaginar,

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

Y ante un desafío aparentemente imposible,

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

Algunos peces escapan de las redes.

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

Y luego pensamos "Mm... bananas".

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Sí, todos tenemos un poco de egoísmo y de codicia dentro de nosotros,

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

Aunque se usan muchos tipos diferentes de lámparas LED,

"더 나쁠 수도 있지만 그래도 난 백인이니까."

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

Algunos fitoestrógenos se relacionan con un posible riesgo de cáncer,

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Si viera el sol, sabría hacia dónde se mueve.

평균값과 경향성이 중요한 정보가 될 수는 있지만

De manera que, si bien los promedios y las tendencias proporcionan información

짤막한 법정 문서도 있지만 더 뭘 써야할지 모르겠더군요.

un breve documento judicial y nada más como punto de partida.

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Puede parecer que estaba siendo demasiado dramático,

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

Son principalmente conjeturas, pero son ideas por considerar.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

y la vida en la zona crepuscular se entrelaza con el clima terrestre.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

Estos murciélagos están adaptados para vuelos rápidos, de larga distancia, no para acrobacias aéreas.

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

por lo que la luz UVC lejana puede penetrarlos y matarlos... a ellos,

그래서 우리가 어떤 냄새에 관해 간단히 설명할 수는 있지만

Así que, aunque podemos describir un olor en términos simples,

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Nuestro propósito es tanto educar a la gente sobre estos programas,

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Ella puede ver donde el guanaco está casi ciego.

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

Nuestro cerebro es lo bastante robusto para hacer preguntas difíciles,

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

y los juegos pueden ser arte, pero de manera muy diferente.

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

우리가 알고 있어야 있지만, 사실 왜 그런지 단서조차 없는 것들이죠.

que deberíamos saber, pero que en realidad no tenemos ni idea.

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

Los expertos dicen que este asesino puede ser agresivo, pero no ve a los humanos como presas.

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

Estos resultados son bastante convincentes en el ámbito de proyectos de TechCrunch

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

verán algunas calles pero mucho espacio vacío.

말러의 경우에도 예가 있습니다. 어느 작곡가든 예로 들 수 있지만

Tengo algunos ejemplos de Mahler, pueden hacer esto con cualquiera,

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Está a solo seis kilómetros al oeste, pero no será nada sencillo.

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.

계속 더 말씀 드릴 수 있지만, 단지 제 이야기를 하려는게 아닙니다.

Podría seguir pero no estoy aquí sólo para contarles mi historia,

우리는 발명을 할 순 있지만 발명한 걸 없던 걸로 할 순 없습니다.

Podemos inventar, pero no desinventar.

현재 오크 파크는 누구나 갈 수 있고 저 역시 방문한 적이 있지만

Hoy en día, se puede caminar por el terreno de Oak Park, como hice yo,