Translation of "있지만" in Arabic

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

다소 놀라우실 수도 있지만,

على الرغم من أنه قد يظهر نوع من الدهشة

세상에는 다양한 식단이 있지만,

هناك العديد من الأنظمة الغذائية،

장애물로 막힐 수 있지만

أن تكون مليئة بالعوائق،

코뿔소는 위험할 수 있지만

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

‫حتى من على بعد 380 ألف كيلومتر،‬

뭔가 할 거리가 있지만

ستجد أشياء للقيام بها.

인종의 불평등은 잘 명시되어 있지만

عدم المساواة الناتجة عنها موثقة بشكل جيد

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

أنا حتى وضعت المنهج لذلك بالفعل،

전 항상 피로에 절어 있지만

على الرغم من أنني مرهق بشكل مستمر،

아마 알고 계실 수도 있지만

كما قد تتوقعون،

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

ثم نفكر: "آه، الموز".

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع،

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

في حين أنه يجري استعمال أنواع مختلفة من الإضاءة الثبلية،

지나갈 수는 있지만 머무르고 싶지는 않은 곳이죠.

يمكن أن تطير خلالها

"더 나쁠 수도 있지만 그래도 난 백인이니까."

"قد يكون الأمر أسوأ. أنا أبيض على الأقل."

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

رُبط بعض الإستروجين النباتي بخطر الإصابة بالسرطان،

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

평균값과 경향성이 중요한 정보가 될 수는 있지만

إذن وبينما أن المتوسطات والاتجاهات غنية بالمعلومات،

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

هذا كثير من التخمين، لكن مادة خصبة للتأمل.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

‫هذه الخفافيش معتادة‬ ‫على الرحلات السريعة الطويلة،‬ ‫لا المناورات الجوية.‬

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

ولهذا ستتمكن هذه الموجات القصيرة (far-UVC) من اختراقهم وقتلهم،

그래서 우리가 어떤 냄새에 관해 간단히 설명할 수는 있지만

بينما يمكننا وصف الرائحة بكلمات بسيطة،

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج،

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

و الألعاب من الممكن أن تصبح فناً، لكن، من ناحية أخرى.

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به

트럼프 행정부는 무기 판매로 인한 경제적 이익에만 주목하고 있지만

بينما تركز إدارة ترامب على الفوائد الاقتصادية المفترضة لبيع الأسلحة ، ذلك

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

الآن هذه النتائج مقنعة للغاية بين الشركات الناشئة التي انطلقت في تيك كرنش

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

말러의 경우에도 예가 있습니다. 어느 작곡가든 예로 들 수 있지만

لدي أمثلة من ماهلر، يمكن تطبيقها مع أي شخص،

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

‫لدينا الصحراء الواسعة لنختار منها‬ ‫ولكن علينا أن نقرر أي الطرق نسلك.‬

계속 더 말씀 드릴 수 있지만, 단지 제 이야기를 하려는게 아닙니다.

ومن الممكن أن أكمل، لكن أنا لست هنا فقط لأحكي لكم قصتي.

우리는 발명을 할 순 있지만 발명한 걸 없던 걸로 할 순 없습니다.

يمكننا أن تخترع، لكن لا يمكننا ألا نخترع.

현재 오크 파크는 누구나 갈 수 있고 저 역시 방문한 적이 있지만

اليوم، بإمكانك التجول في أراضي أوكا بارك، كما فعلتُ

규제된 의약품 시장은 약을 더 저렴하게 만드는 경향이 있지만 어떤 약들은 완전히 사용할 수 없습니다

تميل أسواق المخدرات المنظمة إلى صنع المخدرات أكثر بأسعار معقولة ، ولكن بعض الأدوية غير متوفرة تماما.