Translation of "있지만" in German

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

Auch wenn es Science-Fiction anders darstellt,

코뿔소는 위험할 수 있지만

Nashörner können gefährlich sein,

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

뭔가 할 거리가 있지만

etwas zu tun.

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

Einige Fische entkommen den Netzen.

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Sicher, wir haben alle ein bisschen Egoismus und Gier in uns,

지금도 계속되고 있지만 지난 한 해는

Das vergangene Jahr war und ist nach wie vor

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

데이터 세트의 이미지를 보면 알 수 있지만

Und wenn wir an dem Bilddatensatz sehen,

우린 초자연 현상에서 답을 찾으려는 경향이 있지만

weil wir gern Antworten im Übernatürlichen suchen,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Es klingt vielleicht, als sei er übermäßig dramatisch gewesen,

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

Das ist jedoch alles nur Vermutung.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

und das Leben in der Dämmerzone ist eng verknüpft mit dem Klima der Erde.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

Diese Fledermäuse sind gute Langstreckenflieger, keine Flugakrobaten.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Und unser Ziel ist es, Menschen über diese Programme zu informieren,

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Sie kann sehen, während das Guanako nahezu blind ist.

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

Unser Gehirn ist robust genug für diese wirklich schwierigen Fragen,

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

Experten sagen, dass dieser kriechende Mörder zwar aggressiv sei, Menschen aber nicht als Beute betrachte.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Danach ist sie nur rund sechs Kilometer im Westen, aber das wird kein Spaziergang.

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

Und die ganze Wüste liegt vor uns, aber wir müssen entscheiden, wohin wir fahren.