Translation of "있지만" in Hungarian

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

장애물로 막힐 수 있지만

tele lehet akadályokkal,

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Még több mint 380 ezer kilométeres távolságból is

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

Még tananyagot is kifejlesztettem,

전 항상 피로에 절어 있지만

Noha állandóan kimerült vagyok,

아마 알고 계실 수도 있지만

El lehet képzelni,

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Egyeseket önök közül érdekelheti,

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

A halak egy része kiszökik a hálóból.

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

Aztán arra gondolunk: "Á, a banánok."

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Biztos, hogy mindannyiunkban van egy kis önzés és kapzsiság,

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

지나갈 수는 있지만 머무르고 싶지는 않은 곳이죠.

átrepülhetnek rajta.

"더 나쁠 수도 있지만 그래도 난 백인이니까."

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

A denevérek alkata a gyors, hosszútávú repüléshez alkalmazkodott, nem a levegőakrobatikához.

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

Hiába impozánsak az eredmények a TechCrucnhon részvevőknek,

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

우리는 발명을 할 순 있지만 발명한 걸 없던 걸로 할 순 없습니다.

Felfedezni tudunk, visszacsinálni nem.

현재 오크 파크는 누구나 갈 수 있고 저 역시 방문한 적이 있지만

Ma is lehet sétálni az Oak Parkban, ahogy én is tettem,