Translation of "있지만" in French

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

Quoique puisse dire la science fiction.

세상에는 다양한 식단이 있지만,

Il existe de nombreux régimes alimentaires

장애물로 막힐 수 있지만

peut être jonché d'obstacles,

코뿔소는 위험할 수 있지만

Les rhinocéros peuvent être dangereux,

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Même à 380 000 km de distance,

뭔가 할 거리가 있지만

on trouve de quoi s'occuper.

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

J'ai même développé le programme,

전 항상 피로에 절어 있지만

Même si je suis continuellement exténué,

아마 알고 계실 수도 있지만

Comme vous pouvez l'imaginer,

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

Et face à un défi qui semble insurmontable,

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

Des poissons s'échappent des filets.

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

Leurs pays évoquent les bananes pour nous.

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Bien sûr, nous avons tous un peu d'égoïsme et de cupidité en nous,

지금도 계속되고 있지만 지난 한 해는

L'année passée a été, et continue d'être,

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

Bien qu'on puisse utiliser plusieurs types de LED,

당신이 이익을 위해 지위를 이용할 순 있지만

qu'ils exploitent leur position à des fins personnelles

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

Certains phytœstrogènes ont été associés à un possible risque de cancer,

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Si je le voyais, je verrais dans quel sens il va.

데이터 세트의 이미지를 보면 알 수 있지만

Cet ensemble de données d'images révélerait

우린 초자연 현상에서 답을 찾으려는 경향이 있지만

car on cherche des réponses dans le surnaturel,

짤막한 법정 문서도 있지만 더 뭘 써야할지 모르겠더군요.

un court document de la Cour de justice mais rien de plus pour avancer.

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Sa réponse peut paraître disproportionnée

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

Voilà beaucoup d'hypothèses, qui donnent matière à réflexion.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

et la vie dans la zone crépusculaire est intimement liée au climat de la Terre.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

Ces chauves-souris sont douées pour voyager vite sur de longues distances, pas pour les acrobaties.

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

les ultraviolets C lointains n'ont donc pas de mal à les pénétrer et les éliminer.

그래서 우리가 어떤 냄새에 관해 간단히 설명할 수는 있지만

Ainsi, tandis que nous pouvons décrire une odeur en termes simples,

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Notre objectif est de faire connaître au public l'existence de ces programmes

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Elle peut voir tandis que le guanaco est presque aveugle.

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

Il est assez puissant pour poser des questions très complexes,

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

et les jeux peuvent être de l'art mais de façon bien différente.

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

Notre compréhension de l'élévation du niveau de la mer est adéquate

거대한 복합 기업체를 뜻해. 대우처럼 이미 망한 곳도 있지만

aidés par l'Etat. Certains d'entre eux, comme le déjà défunt DAEWOO, ont été créé par

콜롬비아엔 이미 인도주의적 지원이 필요한 수백만명의 자국민을 보유하고 있지만

Et même si des millions de colombiens ont besoin d'assistance humanitaire,

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

Et les experts disent que malgré l'agressivité de ce tueur rampant, il ne voit pas les humains comme des proies.

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

Ces résultats sont assez fascinants pour les start-ups lancées à TechCrunch,

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

이 남자들은 이민국 직원들의 코 앞에서 이 일을 하고 있지만

Ces types font ça juste sous le nez des services de l'immigration

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Même si elle n'est qu'à 6 km à l'ouest, ce ne sera pas une promenade de santé.

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

On a tout le désert à notre disposition, mais on doit décider par où aller.

계속 더 말씀 드릴 수 있지만, 단지 제 이야기를 하려는게 아닙니다.

Mais le but de cette conférence n'est pas de vous parler de moi.

우리는 발명을 할 순 있지만 발명한 걸 없던 걸로 할 순 없습니다.

Nous pouvons inventer mais nous ne pouvons pas désinventer.

현재 오크 파크는 누구나 갈 수 있고 저 역시 방문한 적이 있지만

Aujourd'hui, on peut se promener à Oak Park comme je l'ai fait,