Translation of "있지만" in Japanese

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

SFが描くものとは違って

세상에는 다양한 식단이 있지만,

世の中にはいろいろな食習慣がありますが

코뿔소는 위험할 수 있지만

サイは危険な動物だけど―

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

‎月は地球から ‎38万キロかなたにある

아마 알고 계실 수도 있지만

ご想像のとおり

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

中には興味を持った方も いるでしょうが

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

‎網から逃げた魚もいる

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

すると 私達は 「バナナがある」と考えます

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

確かに私たちはみんな 自己中心的な部分 強欲な部分を内に持っています

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

数多くの種類のLEDが 使用されている中で

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

一部のフィトエストロゲンには 発ガンの危険性が指摘されていますが

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

太陽があれば方角が分かる

짤막한 법정 문서도 있지만 더 뭘 써야할지 모르겠더군요.

それ以上 知り得るものが ありませんでした

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

推測の部分もありますが 考えさせられることです

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

トワイライトゾーンに棲む生命は 気候変動と緊密に結び付いています

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

‎コウモリが得意なのは ‎高速での長距離飛行だ ‎曲芸飛行じゃない

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

遠紫外線は確かに それらを透過し死滅させますが

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

‎ピューマは夜目が利くが ‎グアナコは見えてない

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

私たちの脳には 難解な問いを立てる強健さがありますが

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

ゲームも芸術たりえますが また別の意味においてです

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

将来海水面がどれぐらい上昇するかについて 私たちはよく理解していますが

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

専門家は この凶暴な虫も 人を襲う気はないと言います

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

わずかの道路と たくさんの空きスペースがあります

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

真西に約６キロの所だ でも歩道はないだろう

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

この砂漠は広いから どっちへ行くか決めなきゃ

우리는 발명을 할 순 있지만 발명한 걸 없던 걸로 할 순 없습니다.

発明はできても その逆はできません