Translation of "여기" in Hungarian

바로 여기 있습니다.

Pont most.

여기 반전이 있습니다.

Íme a csavar:

여기 손전등 물고기처럼요.

mint ez a gyöngyöshal.

여기 보여 드리겠습니다.

ami valahogy így néz ki:

여기 사람들은 막대기나

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

여기 낸시의 스캔본이 있습니다.

Itt Nancy agyi képe látható.

여기 마그리트의 그림을 보면서

Ezen a Magritte-festményen észrevesszük,

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

Ez valóban egy lézer, láthatják, itt van.

제가 여기 있는 이유이죠.

Ezért vagyok itt.

여기 집 사진이 보이죠.

Itt láthatjuk a házukat.

조그만 방송들이 여기 AMC에도

Mert ha van egy kis sorozatod az AMC-n,

여기 이 유혹이 있습니다.

Itt ez a kísértés...

여기 보시는 건 지수

Íme pár hatvány,

여기 3살 때 계단에서 굴러떨어진

Itt egy 15 éves kisfiú agyi képe,

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Szóval itt egy radikális gondolat.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

Itt láthatók a VirusTotal idei eredményei.

그 젊은이는 바로 여기 있습니다.

Most ez a fiatalember is itt van velünk.

여기 사장은 아주 먼 곳에

hogy a cégvezető nem volt jelen.

여기 홀로그램이 있고, 녹색광을 쪼여줍니다.

Itt a hologram, a zöld fény belemegy,

그리고 여기 레이저를 통과시켜 보겠습니다.

És itt a lézerünk, amint keresztülhalad rajta.

여기 TED Global 2017이 보여주었듯이요.

ahogy a TEDGlobal 2017-en szemléltettük.

여기 제 친구 임마누엘이 있습니다.

Tehát ez itt Immanuel barátom.

여기 카메라 시스템에 그 비밀이 있습니다.

Itt zajlik a varázslat, ebben a kamerarendszerben.

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Itt van minden, ami kell.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

A legtöbb állat itt kicsi és fürge.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Bőrünk felszínét látjuk,

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Itt az egyik kedvenc helyem.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

enélkül lehet nem lennénk itt.

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

azért lehetünk itt,

여기 보시면 세 종류의 탐사 로봇이 있습니다.

Három különféle marsjárónk is van.

여기 계신 모든 분들이 누군가의 친구거나 가족이죠.

Önök mindannyian barátok, családtagok

따라서, 여기 두개의 극명히 다른 관점이 존재합니다.

Két különböző szemlélet létezik erre.

여기 두 개의 다른 종류의 암흑물질로 이루어진

Íme, két szimulációs példa

그래서 여기 우리가 생각해 봐야 할 것들이 있습니다.

Ehelyett vegyük fontolóra:

그저 제 영상을 보여주려고 여기 나온 게 아닙니다.

Nem csak azért vagyok itt, hogy megmutassam a filmfelvételeim,

여기 여러분들이 할 수 있는 간단한 것들이 있습니다.

íme néhány tanács az ilyen helyzetekre:

여기 PET 촬영사진을 보시면 20개가 넘는 악성종양이 있습니다.

A PET vizsgálat több mint húsz rosszindulatú daganatot mutat,

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

여기 두 개의 우주들을 나란히 놓고 보고 계신데요.

Figyeljük meg egymás mellett a két rendszert!

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

여기 또다른 예시가 있습니다. 생각을 하는 기본적인 방법에 대해서요.

Egy másik példa, hogyan is csináljuk ezt.

그리고 여기 보이는 선은 그 위아래로 흐르는 공기 흐름입니다.

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

우리는 이 해골을 소중히 다루었습니다. 저희 실험실에서도 여기 TED에서도요.

De itt a TED-nél a laborban nagy tisztelettel bánunk vele.

혹은 우주를 향해 "우리 여기 있다"고 외치지 않았겠죠.

vagy csak kiáltanának egy nagyot, hogy "Itt vagyunk!".

몇 년 전 여기 TED에서 누군가 강연을 한 적이 있는데,

de emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

‎하지만 평화로운 죽음을 ‎맞이할 수는 없겠군요 ‎여기 숲 바닥에는 ‎밤의 암살자가 있습니다

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.