Translation of "사람들은" in Hungarian

사람들은 저에게

Azt mondták nekem,

이 사람들은 물리학도입니다.

Ez a fizika.

이 사람들은 엔지니어입니다.

Ez a mérnöki terület.

또 다른 사람들은

Léteznek más emberek is,

자칭 진보적인 사람들은

akik magukat haladó szelleműnek vallják,

여기 사람들은 막대기나

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

온건한 대답한 사람들은

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

월요일에 출근하는 사람들은 없죠.

és hétfőre munkakészek lettek volna.

그래서 사람들은 트위터에 의존해

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

사람들은 여러분을 다르게 대합니다.

az emberek másképp kezelnek.

사람들은 대부분 버림받게 되죠.

Sok embert viszont sorsára hagynak.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

사람들은 우리의 분노를 불쾌해하죠.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

사람들은 일단 카페에 가면

Ha már a kávéházban voltak,

물론 그런 사람들은 있죠.

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

왜냐하면 사람들은 논거를 더하지 않거든요.

mert az érveik nem összeadódnak a befogadó fél elméjében,

대다수의 사람들은 자신의 직감을 사랑합니다.

A legtöbben odáig vagyunk a megérzéseinkért,

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

Gyakran kérdezik tőlem:

그리고 스스로를 전문가라고 부르는 사람들은

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

az emberek így békén hagytak,

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

왜 사람들은 진보를 받아들이지 않을까요?

Miért nem értékeljük a haladást?

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Kedvesnek tartanak,

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

Az emberek elvégezték a kísérletet.

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Az ún. generalizált szorongásos zavarban szenvedők például

사람들은 이런 류의 이메일을 받고 있습니다.

az emberek kapnak efféle e-maileket.

사람들은 손실에서 이익으로 생각을 전환하는 것이

Lehetséges, hogy egyszerűen mentálisan nehezebb

하지만 좀비에 감염되었다가 회복되는 사람들은 없습니다.

Az én értelmezésem szerint a zombifertőzésből nem gyógyul fel senki.

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

az ellenálló emberek felteszik a kérdést:

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

사람들은 신속함을 추구하면서 질보다는 편리함을 원합니다.

és a gyorsaság hajszolásával a minőséget felváltotta a kényelem.

많은 사람들은 서로 연계된 병원들에 다니면서도

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

우린 착하고 저 사람들은 나빠. 끝.

"Mi jók vagyunk, mások rosszak” időszak volt.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

de erről sosem olvastunk.

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

사람들은 굶주리고 정부는 몰락할 수도 있습니다.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

많은 사람들은 생각이 모두 데이터에서 시작한다고 생각합니다.

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

이 말로 인해 미래를 포기하게 된 사람들은

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

- 어떤 사람들은 미쳤다고 생각하지만 저는 100% 확신해요 -

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

이 그룹의 사람들은 여전히 주지사를 좋아하지 않았어요.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

사람들은 자신이 가진 가치만큼 돈을 받지 못합니다.

Az embereket nem az értékük alapján fizetik meg,

사람들은 그것을 말이나 행동 또는 그림 등으로

Mindegy, hogy szavakkal, gesztusokkal, rajzzal fejezték ki,

그 사람들은 이 판을 바꿀 생각이 없습니다.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

모든 사람들은 이 세 그룹중 하나에 포함됩니다.

A népességből mindenki e csoportok valamelyikébe tartozik.

감염된 사람들은 무작위로 감염가능한 사람들을 접촉하게 되죠?

feltételezzük, hogy az emberek véletlenszerűen érintkeznek?

대부분의 사람들은 제가 원하는대로 카드를 선택 합니다.

a legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

회복력이 강한 사람들은 부정적인 걸 부인하지 않지만

Az ellenálló emberek nem kicsinylik le a negatívumokat,

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

하지만 임종에 있는 사람들은 한결같이 말할 겁니다.

De halálos ágyán bárki megvallja,

사람들은 이 문제를 다루길 바라고, 유연성을 바라고,

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

그리고 생각하죠. "저 정상에 오르기만 하면 사람들은

Így gondolunk magunkra: "Ha a csúcsot elértem,

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

아마 대부분의 사람들은 연속된 짝수들이라고 생각할 겁니다.

A legtöbben úgy gondolják, hogy "egymást követő páros számok".

사람들은 그저 반응하고, 자기 일을 할 뿐이죠.

Az emberek úgy reagálnak és viselkednek, ahogy akarnak.

수백만의 사람들은 집에서 지켜보기 만 할 뿐입니다.

mégis emberek százmilliói nézik otthonról,

그래서 많은 사람들은 수십 년 전을 그리워합니다.

sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

암에 걸린 사람들은 자연스레 긍정적으로 생각하려 노력하죠.

Rákosoknak automatikusan azt mondják: "Maradj derűlátó!"

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

사람들은 고통에서 벗어나기 위해 발버둥 치고 있었고

A népek szenvedtek és küszködtek,

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

많은 사람들은 뇌가 무슨 슈퍼컴퓨터 같은 것이라고 생각합니다.

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

Az emberek szeretik, ha jobbá tehetnek dolgokat.

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

그 이유는 일부 사람들은 감염이 되지 않기 때문입니다.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

사람들은 벨의 이야기가 사실인지 확인조차 하지 않고 퍼뜨렸습니다.

Története úgy terjedt, hogy senki sem ellenőrizte, vajon igaz-e.

하지만 대부분의 사람들은 4, 12, 26 테스트를 두려워합니다.

De a legtöbben túlságosan félnek a 4, 12, 26 sort kipróbálni,

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

또 다른 때는 사람들은 강렬한 쇼를 보고 싶어해요.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

둘째, 파티에 지루해 하는 사람들은 보자마자 집으로 가고요.

Másodszor: elűzi az unatkozókat.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

몇몇 사람들은 아프리카에서 나와 더 춥고 어두운 곳으로 옮겨가며

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

하지만 어떤 사람들은 공정함에 대해서는 할 말이 무척 많습니다.

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

S hogy megmutassam, vannak még együttérző emberek:

자신의 화를 다룰 수 있고 거기서 의미를 찾아낼 수 있는 사람들은

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

사람들은 전쟁과 기아, 역병으로 두려움에 떨었다. 러시아 인구 3분의 1이 사망했다.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.