Translation of "생각이" in Hungarian

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Szóval itt egy radikális gondolat.

그 때 이런 생각이 들었어요.

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

그 순간 이런 생각이 들더군요.

Belém hasított a gondolat:

그래서 더 도와주어야겠다는 생각이 들었습니다.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

valószínűleg nem a legjobb ötlet.

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

s így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

이 순간 번뜩 이런 생각이 들었습니다.

Ez volt az a pillanat, mikor felismertem,

많은 사람들은 생각이 모두 데이터에서 시작한다고 생각합니다.

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

그 사람들은 이 판을 바꿀 생각이 없습니다.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

egy másik is, egy kérdés,

이제, 전 제 생각이 어떤지 말씀드리지 않고

És itt nem elméletekről beszélek,

‎제가 문어에게 큰 가르침을 ‎받았다는 생각이 들더군요

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

생각이 이루지는 근본적인 원리를 여기에서 엿볼 수 있습니다.

Ez vezet el minket a gondolkodásunk legfőbb alapelvéhez.

자신들이 가장 이익을 보는 판을 바꿀 생각이 없습니다.

nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

és egész gondolkozásomat teljesítményünk mentális hátteréről.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.