Translation of "‎조금" in German

자, 입이 조금 열렸어요

Sie öffnet das Maul ein wenig.

이참에 조금 개인적인 거지만

Wisst ihr, das ist ziemlich persönlich,

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Es sieht schon recht alt und klapprig aus.

- 조금 더 빠르겠지 - 이것보다 빨라?

- Ein bisschen schneller. - Noch schneller?

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Sie sah besser aus als vorher, aber das kümmerte sie nicht mehr.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

Und dann passiert es einfach. Ich streckte meine Hand aus.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Aber die saisonale Grippe? Nur knapp über 1.

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

Eines der Mädchen dachte, dass das andere länger dran war.

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Höhlen können etwas unheimlich sein und bergen zweifellos Gefahren,

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Um das Ganze mal in einen Kontext zu setzen:

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

Sein Körper war leicht nach vorne gebeugt und er folgte der Geruchsspur.

그렇죠, 그게 죽음을 정의할 때 조금 애매해지는 부분이에요

Hier betreten wir ein etwas unklares Gebiet, wie der Tod definiert wird.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Weiter nördlich bleibt es noch etwas länger dunkel.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.