Translation of "시간이" in German

시간이 없습니다.

Die Zeit läuft aus.

시간이 흐를수록

Haben sich die Gespräche,

시간이 많네요

Sie haben noch Zeit.

자, 시간이 늦었네요

Okay, es wird spät.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

die jemals einen Emmy in einer Hauptkategorie gewann.

시간이 꽤나 걸리는 일이었죠.

Das würde also eine Weile dauern.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Vergiss nicht, die Zeit läuft.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Aber sie hat keine Zeit für so etwas.

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

und irgendwann sah ich eine Parallele

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Ich war schon lange unter Wasser,

시간이 지나면서 점점 많은 밑그림이 모이며

So habe ich über Zeit viele von diesen Skizzen gesammelt

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

In dieser Hitze ist Zeit ein wesentlicher Faktor.

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Es gibt eine simple Wahrheit:

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Sie sind seit über vier Stunden unterwegs.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

이런 미세침해는 시간이 지남에 따라 누적되죠

Diese Mikroaggressionen häufen sich mit der Zeit an.

마음의 벽을 허물려면 시간이 좀 걸리죠

Es dauert, diese Hindernisse zu überwinden.

그리고 얼마나 긴 시간이 걸리나요 정부와 의회가

Wie lange benötigen unsere Regierungen und Parlamente

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Nach drei Minuten müssen sie ihre Ideen der Klasse vorstellen.

주권시민들이 이 질문을 결정하는데 얼마나 긴 시간이 들었나요?

Wie lange brauchten die souveränen Bürger für die Entscheidung zu dieser Frage?

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Wofür entscheidest du dich? Jagen wir mit ultraviolettem Licht? Oder versuchen wir, Skorpione anzulocken?

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

und es hat lang gedauert, diesen einfachen Satz auszusprechen.

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

Uns bleiben nicht 70 Jahre für eine Lösung.

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Und dann bekommst du dieses schöne Zeitfenster für zehn, 15 Minuten.

방출량을 없애기 위한 공학은 시간이 좀 걸릴 거야

es dauert noch, bis wir diesen Ausstoß wegzaubern,

이 선은 시간이 지남에 따라 코카인 생산량을 보여줍니다

Diese Linie zeigt die Kokaproduktion im Laufe der Zeit.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Vergiss nicht. Wir befinden uns auf einer Rettungsmission. Die Zeit drängt also.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.