Translation of "‎새로운" in German

‎새로운 발견입니다

Eine neue Entdeckung:

새로운 적들도 만나고요...

neue Feinde --

‎새로운 세계가 깨어납니다

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

여기서 새로운 질문은,

Die neue Frage ist:

'혁신적인, 새로운, 순수한'

„Ein Durchbruch. Neu. Durchsichtig.“

새로운 현상이 일어났어요

im Spiel nicht bekommen kann.

새로운 언어가 되었어요

was sie anders nicht tun könnten.

새로운 의식은 헌신하게 됩니다.

Neues Bewusstsein verpflichtet.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

ergaben sich neue Gelegenheiten:

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Wir müssen das Paradigma wechseln

새로운 도자기를 만든다고 가정해 보겠습니다.

und Sie wollen eine neue Tasse töpfern.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

erfordert den Einsatz neuer Technologien.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

Der Clan begrüßt ein neues Mitglied.

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Aber bevor wir neue Verfahren anwenden können,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

und sogar über den Riesen selbst.

건축가가 새로운 건물을 구상할 때처럼 말이죠.

wie ein Architekt, der versucht sich ein neues Gebäude vorzustellen,

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

새로운 사고와 상상에 무한한 자유를 부여합시다.

Lasst unsere Ideen und Vorstellungen frei herrschen,

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

Aber im Dunkeln tauchen auch neue Gefahren auf.

- 속눈썹 연장 - 새로운 유행이 될지 몰라요

- Wimpernverlängerung. - Der neue Standard.

이제 정부는 새로운 해결책을 찾고 있습니다

Also suchen sie jetzt nach neuen Lösungen.

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

und kombinieren sie mit neuen, breitflächigen Elektroden,

또한 새로운 아이디어를 남들과 공유할 수도 있습니다.

Ihr könnt diese Ideen auch mit anderen teilen,

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Und wenn du mit der nächsten Mission beginnen willst, dann wähle 'Nächste Folge'.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Keine neue Geschichte der Restauration!

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Unsere Nachtkameras offenbaren eine womöglich neue Verhaltensweise:

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

Das ist das neue 77 Millionen Pfund schwere Projekt zur Straßenverbesserung

이 방식은 소프트웨어로 만들어져 새로운 환자들을 분석하고

wird die Formel zur Software für neue Patienten,

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen,

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

In Dschungeln werden mehr neue Arten entdeckt als irgendwo sonst an Land.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Bei nächtlichen Exkursionen stoßen wir auch auf neue Verhaltensweisen.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

새로운 정의의 필요성에 대해 방송에 출연해 말하는 모습이에요

Hier beschreibt sie den Bedarf einer neuen Definition im Fernsehen.

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

...auf welch beeindruckende Weise Tiere sich diese neue nächtliche Welt zu eigen machen.

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Willst du deine Fertigkeiten auf einer neuen Mission testen, wähle 'Nächste Folge'.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Mit der erstarkten Sonne beginnt neues Leben, und die Entbehrungen sind bald vergessen.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT