Translation of "끔찍한" in French

‎끔찍한 추격전이 시작됐죠

La poursuite s'engage.

끔찍한 심리적 반응을 초래하여

entraina une réponse physiologique totale,

요즘의 끔찍한 신문기사 제목과

si vous comparez la brutalité des titres du présent

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

Ce sont mes souvenirs les plus douloureux.

이 끔찍한 기억들이 되살아 났습니다.

j'ai compris que ces horribles souvenirs n'allaient pas disparaître.

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

J'ai vécu un véritable enfer pendant deux ans.

끔찍한 아이디어는 쓰레기 더미에 있는 식당

Et les mauvaises idées sont un restaurant dans une décharge,

그리고는 끔찍한 아이디어를 다시 나눠 줍니다.

Je prends les idées horribles et je les redistribue.

그리고 우리는 여자아이에게 더욱 끔찍한 짓을 저지릅니다.

Et cela rend encore bien moins service aux filles

살모넬라균에 감염될 위험이 있고 그건 끔찍한 일이죠!

On peut attraper la salmonellose, et ça, c'est horrible !

제가 과거에 저지른 끔찍한 무언가의 증거라고 확신했죠.

ou que c'est la preuve que j’ai commis un acte terrible.

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당

un restaurant très sale avec un service épouvantable

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당은요?

Ou le restaurant sale avec un mauvais service ?

잦은 홍수, 가뭄 끔찍한 폭염을 겪는 건

des inondations, des sècheresses, des vagues de chaleur.

하지만 이번 단속에서 멕시코의 가장 끔찍한 범죄는

Mais peut-être l'infraction la plus flagrante de l'état Mexicain dans cette crise

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Voir ces horreurs tous les jours m'a transformée.

전세계에 이 끔찍한 질병으로 고통 받는 분들이 보내 주신 반응도요.

et des personnes dans le monde touchés par cette terrible maladie.

어미의 배를 갈라 꺼낸 새끼의 작은 뿔까지 뽑아내는 끔찍한 만행을 저지르죠

ils extraient les bébés du ventre de leur mère pour prendre la petite corne du bébé, c'est vraiment affreux.