Translation of "같았어요" in French

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Les poissons semblaient perplexes.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

Bienvenue dans mon monde."

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

J'étais un détective. Je rassemblais un tas d'indices.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Les frontières entre nos deux êtres s'évanouissent.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

un ami qui vous dit bonjour, tout heureux de vous retrouver.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Et plutôt stimulant pour une si grande intelligence.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

내가 일어났을 때… 그들이 거기 있는 것 같았어요

Je me suis réveillé, comme s'ils étaient là

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Elle avait pu surmonter cette terrible épreuve. Et j'avais le sentiment d'avoir surmonté les miennes.