Translation of "‎문어는" in French

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

Elle n'était pas dans sa tanière.

‎얼마 안 돼서 문어는

Peu de temps après,

‎문어는 물고기에게 ‎흥미가 떨어지자

Elle a perdu tout intérêt pour les poissons

‎암컷 문어는 굴에만 있었죠

Elle ne sortait plus.

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Pendant des millions d'années, elle a dû...

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Était-elle plus active la nuit ?

‎문어는 가만히 숨어 있으려 했죠

Elle est restée immobile pour se dissimuler.

보시는 것과 같이 이 문어는 배회하다

Ici, vous voyez cette pieuvre se promener,

여기에 문어는 독립적인 생명체라는 사실을 더하면

Ajoutez à cela le fait que la pieuvre est une créature solitaire

‎흔히들 문어는 ‎외계 생명체 같다고 합니다

Pour beaucoup de gens, le poulpe est un extraterrestre.

‎문어는 숲 가장자리 근처에서 ‎돌아다니고 있었어요

Elle était hors de sa tanière près de l'orée de la forêt.

‎팔이 서서히 자라나면서 ‎문어는 자신감을 되찾았죠

À mesure que son bras repoussait, elle reprenait confiance.

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Comment fait-elle pour les tuer et les manger ?

그레그 게이지: 문어는 조금 이상하게 생긴 동물인데

Greg Gage : La pieuvre est un animal à l'allure étrange

‎다행히 문어는 돌 틈에 ‎깊숙이 숨어 있었죠

Elle avait pu se réfugier au fond de la faille.

‎문어는 힘이 쭉 빠져서는 ‎천천히 겨우겨우 움직였어요

Elle se déplaçait tant bien que mal. Lentement et fébrilement.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Et plutôt stimulant pour une si grande intelligence.

‎문어는 빨판 2천 개를 ‎제각각 움직일 수 있습니다

Elle utilise ses 2 000 ventouses de manière indépendante.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

Les poulpes étaient considérés comme des animaux nocturnes.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Elle est à nouveau au fond de la tanière et bouge à peine.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

‎문어는 물고기 먹이가 됐죠 ‎수많은 청소동물이 와서 ‎뜯어 먹었어요

Les poissons viennent la manger. Les charognards aussi.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

C'est son truc. Elle sait être très créative pour faire illusion.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠

Une flopée d'entre elles la prennent d'assaut, et elle ne semble pas savoir quoi faire.

‎지능이 높은 무척추동물이라 ‎가능한 일입니다 ‎문어는 학습 능력과 ‎세밀한 기억력을 자랑하죠

C'est un niveau d'intelligence élevé pour un inverterbré. Elle est capable d'apprendre et de retenir des détails.

‎단시간에 기지를 발휘해 ‎생사가 걸린 결정을 내리다니 ‎문어는 참 경이로운 동물이에요

Comment peut-elle réfléchir aussi vite alors que sa vie est en danger ? C'est absolument incroyable.

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Dans la foulée, elle sort de la tanière, à peine en vie.