Translation of "같습니다" in French

석호 같습니다

C'est comme un lagon.

삶은 부메랑과 같습니다:

La vie est comme un boomerang :

서부 개척시대 같습니다

C'est le Far-West.

그 의견은 다음과 같습니다.

Le voici :

다 된 것 같습니다

Je crois qu'on est prêts.

심장이 터질 것 같습니다!

J'ai le cœur qui bat super fort !

그와 상관없이 요점은 같습니다.

Quoi qu’il en soit, le principe est le même.

꼭 축축한 멜론 같습니다

C'est comme du melon humide.

전염율은 감염된 사람들의 수와 같습니다.

est égal au nombre de personnes infectieuses.

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

Masi Sadaiyan est vu comme un guerrier intrépide.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

J'ai déjà les mains... gelées.

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

Finalement, c'est cela le truc :

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

Je pense que nous sommes seuls.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

À l'équateur, le jour et la nuit sont égaux.

제가 염려하는 부분은 다음과 같습니다.

Voilà ce qui m'inquiète.

1940년대의 북미 지역에서 생산량과 같습니다.

ils sont là où ceux de l'Amérique du Nord étaient en 1940.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

Il semble que nous avons touché une corde sensible.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

comme des feux d'artifices qui ne durent qu'un billionième de seconde.

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

On dirait de la fourrure de félin.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Je crois qu'on se trouve sur un lac gelé.

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

C'est un croisement entre l'antilope et la chèvre.

아마 영양과 염소가 섞인 잡종 같습니다

C'est un croisement entre l'antilope et la chèvre.

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

On dirait un vieux puits de mine.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

n'est peut-être pas la meilleure idée.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Les jeux vidéo sont comme un feu de camp partagé.

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

Votre penderie est exactement comme un processeur.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

Ce fut notre objectif.

12만 평방미터는 축구장 30개 크기와 같습니다.

ça correspond à peu près à 30 terrains de football.

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

Passer deux heures à la machine à sous à Las Vegas est une chose,

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Je crois que c'est prêt pour demain matin.

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

Es Devlin: La fin du concert ressemble à la fin d'un vol.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

Tout ça n'est en rien différent que de marcher sur un champ de diamants.

지구본의 브라질은 이 지도의 브라질과 모양이 같습니다.

Le Brésil sur le globe a la même forme que le Brésil sur la projection de Mercator.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

On semble nous mesurer tout au long de notre vie.

녀석은 아주 얇은 방아쇠가 달린 미끌거리는 총과 같습니다

C'est un fusil d'assaut chargé avec une gâchette ultra-sensible.

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

c’est équivalent au diamètre des plus petits neurones du cerveau humain.

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

ne devrait pas abandonner ses revendications sur le Pôle Nord au profit de la miniscule nation qu'est le Danemark,

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

이 여섯 글자의 단어는 마치 축적된 상처의 보관함과 같습니다.

Ce mot de cinq lettres est comme une capsule de douleur accumulée.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

mais les débris sont encore à environ 5 km à l'est.

혹은 멋진 풍경을 볼 수 있는 선상 식당과 같습니다.

ou un restaurant sur un bateau avec une vue magnifique.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Et alors, il a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.