Translation of "‎위험한" in Dutch

위험한 상황입니다

Dit is niet goed.

아이들의 위험한 행동을 실생활의 위험한 행동들과 비교 측정해봤죠

om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

불행히도, 위험한 아편처럼,

Helaas, als een gevaarlijk opiaat

‎구애는 위험한 일이거든요

Hofmakerij is een riskante bezigheid.

위험한 행동에 쉽게 빠집니다.

en ze slachtoffer worden van risicovol gedrag.

‎위험한 곳까지 와 버렸죠

...naar gevaarlijke wateren.

분명히 말씀드리는데 아주 위험한 방법입니다

Dat is riskant, dat kan ik je wel vertellen.

잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

대담하고 위험한 희망일 수 있습니다.

of die radicale, gevaarlijke hoop

이런 위험한 짓들은 하면 할수록

was dat hoe meer ze zichzelf blootstelden aan deze risico's,

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

Een gevaarlijk vals gevoel van veiligheid.

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Gevaarlijke tactieken. De concurrent is het zwijgen opgelegd.

위험한 기생충을 섭취할 위험을 감수하는 짓이죠

Je loopt het risico... ...gevaarlijke parasieten op te nemen.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Die scherpe rots kiezen was in feite een fout...

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Niets gevaarlijker dan een beest in het nauw.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden.

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠

Het gevaar is dat je niet weet wat er voor je is.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Zij zijn niet de enige dreiging. Hier wonen ook zeeleeuwen.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Maar ook nog eens met 's werelds dodelijkste... ...dieren en reptielen.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Het is vaak veel gevaarlijker dan naar boven,

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

...terwijl we het buitengewone classificeren... ...in 72 Dangerous Animals: Asia. Ondertiteld door Noud van Oeteren

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Nu is het tijd om verder te gaan, het koude, natte, gevaarlijke terrein in.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden. Laten we gaan.

매일 이 공식 뱀 사냥꾼은 위험한 보상을 찾아 헤맵니다

...graaft de officiële slangenvanger dagelijks naar gevaarlijke schatten.

뭐든 위험한 게 없는지 잘 확인하세요 이것 좀 보세요

Zorg dat je zeker weet dat de locatie vrij is van beesten die je pijn kunnen doen. O, kijk eens.

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

보호 활동가인 구비는 이 잠행 사냥꾼을 추적하는 위험한 임무를 수행하지만 그에 따른 대가가 따르기도 하죠

De natuurbeschermer is op een gevaarlijke missie... ...in het spoor van de verborgen jagers. Maar zijn werk is gevaarlijk.