Translation of "では" in German

日本ではそうではない。

In Japan ist das nicht der Fall.

では

Okay.

愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。

Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.

ここでは泳いではいけない。

- Sie können hier nicht schwimmen.
- Du kannst hier nicht schwimmen.
- Ihr könnt hier nicht schwimmen.

カナダでは床ではなくベッドに寝る。

In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

- アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
- アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。

- In amerikanischen Bäckereien ist ein "baker's dozen" 13, nicht 12.
- In amerikanischen Bäckereien ist ein "Bäckersdutzend" 13, nicht 12.

情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。

Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.

この薬はそれ自体では毒ではない。

- Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
- Diese Medizin an sich ist nicht giftig.

日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。

In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.

三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。

Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.

‎今夜までは

Bis heute Nacht.

Shop Talk Liveでは

Bei Shop Talk Live

日本では、高校までは落第はありません。

In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben.

例えばアメリカでは

In den USA, zum Beispiel,

ボストンまでは遠い。

Es ist ein langer Weg nach Boston.

トムではないか。

Es ist niemand anderes als Tom!

ではまた明日。

Bis morgen!

では誰ですか。

- Wer dann?
- Wer denn dann?

ではまた近々。

Bis bald!

ではなぜ私達は皆バイリンガルでは ないのでしょうか？

Warum sprechen wir dann nicht alle zwei Sprachen fließend?

- 私は魔女ではありません。
- 私は魔女ではない。

Ich bin keine Hexe.

アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。

In amerikanischen Bäckereien ist ein "Bäckersdutzend" 13, nicht 12.

- 金がすべてではない。
- お金がすべてではない。

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。

In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".

いくつかの点ではあなたと同意見ではない。

In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.

- 私は先生ではありません。
- 私は教師ではない。

- Ich bin kein Lehrer.
- Ich bin keine Lehrerin.

- 彼はもはや子供ではない。
- 彼はもう子供ではありません。
- もはや子供ではない。

Er ist kein Kind mehr.

- 私は魔女ではありません。
- 私は魔女なんかではありません。
- 私は魔女ではない。

Ich bin keine Hexe.

しかし、戦闘以外では、彼はナポレオンの推定では、「…非常に

Aber außerhalb des Kampfes war er nach Napoleons Einschätzung „… ein sehr

彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

- スイスでは五月に春がくる。
- スイスでは5月に春が来る。

In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.

あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。

Du bist genauso wenig ein Experte für diesen Job wie ich.

サバイバルでは 頭を使え

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

彗星ではアミノ酸が

Aminosäuren wurden in Kometen gefunden,

2010年の研究では

Eine Studie von 2010 zeigt,

スペインだけではない

Und nicht nur in Spanien ...

ヨーロッパは国ではない。

Europa ist kein Land.

簡単ではないな。

Es ist nicht einfach.

猫が人ではない！

Eine Katze ist kein Mensch!

ここでは走るな。

Lauf nicht hierher.

そんな例は今日では珍しいことではありません。

Ein solcher Fall ist heute nicht selten.

人生では何もかもが楽しいというわけではない。

Nicht alles im Leben ist angenehm.

私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。

Soweit ich weiß, ist er nicht faul.

- 彼は決して幸せではない。
- 彼はちっとも幸福ではない。
- 彼はぜんぜん幸福ではない。

Er ist überhaupt nicht glücklich.

- 彼は紳士どころではない。
- 彼は決して紳士などではない。
- 決して彼は紳士ではない。

Er ist bei Weitem kein Gentleman.

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。

- Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
- Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.

- 彼は昔の彼ではない。
- 彼は今やかつての彼ではない。

Er ist nicht mehr der Alte.

- 私は昔の私ではない。
- 私はもうかつての私ではない。

- Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
- Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.

- アメリカ人ではないようです。
- 彼らはアメリカ人ではないらしい。

Das scheinen keine Amerikaner zu sein.

RFTでは数百件の ACTでは1000件に近い論文があります

in mehreren hundert Studien zur RFT und fast 1 000 Studien zur ACT.

- アメリカでは、車は右側通行です。
- アメリカでは、車は右を走ります。

- In Amerika fahren die Autos rechts.
- In Amerika gilt Rechtsverkehr.

ではお聞きします

Ich möchte Sie etwas fragen.

第１シーズンのエピソード１では

wo in der allerersten Episode der allerersten Saison

‎そこでは生と死が‎―

Wo Leben... ...und Tod...

‎でも都会では違う

Aber nicht diese Straßengang.

アメリカではありません

Wir taten das nicht in den Vereinigten Staaten,

ではゴキブリ寿司の レストランは？

Und das Kakerlakensushi-Restaurant?

‎このままではマズい

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

君は臆病ではない。

- Du bist kein Feigling.
- Sie sind kein Feigling.

メキシコではスペイン語を話す。

In Mexiko spricht man Spanisch.

では始めましょう。

- Dann fangen wir an.
- Also, fangen wir an!

彼は馬鹿ではない。

Er ist nicht dumm.

彼はアメリカ人ではない。

Er ist kein Amerikaner.

日本では、月給です。

In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt.

これはドリルではない。

Dies ist keine Übung.

猫は人間ではない。

Eine Katze ist kein Mensch.

シンガポールでは英語を話す。

In Singapur spricht man Englisch.

ここでは禁煙です。

- Du darfst hier nicht rauchen.
- Sie dürfen hier nicht rauchen.

私は内気ではない。

Ich bin nicht gesund.

これは塩ではない。

Das ist kein Salz.

猫ではない。犬です。

Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.

私は会員ではない。

Ich bin kein Mitglied.

これは文では無い。

Dies ist kein Satz.

私は教師ではない。

Ich bin kein Lehrer.

あれはトラではない。

Das ist kein Tiger.