Translation of "ではなく" in Russian

レジリエンスの専門家ではなく

Вместо эксперта по жизнестойкости

- 地球は恒星ではなく惑星だ。
- 地球は恒星ではなくて惑星です。

- Земля - это не звезда, а планета.
- Земля не звезда, а планета.

- 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
- 今は言葉ではなく行動が必要だ。
- いま必要なのは言葉ではなく行動だ。

Сейчас необходимы не слова, а действия.

それは単なるプラスチックではなく

Это больше, чем обычный пластик

‎脳ではなく 実は腕にある

…сосредоточены за пределами мозга: в щупальцах.

悪いのは君ではなく僕だ。

- Это моя вина, а не твоя.
- Это я виноват, а не ты.

彼は教師ではなく、生徒だ。

Он не учитель, а ученик.

彼は歌手ではなく俳優だ。

Он не певец, а актёр.

- 悪いのは君ではなく僕だ。
- 責めを負うべきは、あなたではなく、私です。

- Это не ты виноват, а я.
- Это не вы виноваты, а я.

蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。

Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.

彼は列車ではなく車できた。

- Он приехал на машине, а не на поезде.
- Он приехал не на поезде, а на машине.

彼は私の父ではなく、叔父だ。

Он мой дядя, а не отец.

彼らは敵ではなくて味方だ。

Они не враги, а друзья.

私は医者ではなくて教師だ。

Я не врач, а учитель.

地球は恒星ではなく惑星だ。

Земля — это планета, а не звезда.

カナダでは床ではなくベッドに寝る。

В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.

自分の興味や 情熱ではなく

Вместо того, чтобы спрашивать, каковы наши собственные интересы и мечты,

彼はアメリカ人ではなくフランス人です。

- Он не американец, он француз.
- Он не американец, а француз.

- 鯨は魚ではなくて哺乳類である。
- 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。

Кит не рыба, а млекопитающее.

外見だけではなく 内側もです

Как снаружи, так и изнутри.

内容を理解するだけではなく

Дело не просто в изучении материала;

これは私個人の意見ではなく

Об этом впервые заговорил не я,

大学の研究室の学生ではなく

но не со студентами в университетской лаборатории,

君ないのは暇ではなく意志だ。

Тебе не времени не хватает, а силы воли.

鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。

- Пишите ручкой, а не карандашом.
- Пиши ручкой, а не карандашом.

彼女は看護婦ではなく、医者だ。

- Она не медсестра, а доктор.
- Она не медсестра, а врач.

彼は教師ではなくて医者です。

Он не учитель, а доктор.

彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。

Он не американец, он англичанин.

興味が重要でないのではなく

Я думаю, это не из-за того, что ваши интересы не имеют значения,

彼は、詩人ではなくて小説家だ。

Он не поэт, а писатель.

彼は孤独ではなくなりました。

Он больше не одинок.

ただ犯罪を処罰するのではなく

Вместо того, чтобы наказывать за преступление,

元と同じものを 作るのではなく

Им нужен кто-то, кто даст этот шанс,

ジョークではなく エピソードだと分かりました

нужно рассказывать не шутки, а истории.

私は世界を変えたいのではなく

Я не добиваюсь того, чтобы мир изменился,

彼女は彼の姉ではなく母親です。

Она ему не сестра, а мать.

彼は医者ではなくて教師である。

- Он не доктор, а преподаватель.
- Он не врач, он учитель.

地球は恒星ではなくて惑星です。

Земля - это не звезда, а планета.

私の父は教師ではなく医者です。

Мой отец не учитель, а врач.

私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。

Я учил французский, а не немецкий.

でも 氷は静止しているのではなく

И он не статичен.

ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。

Не только мячи, вчера украли даже биту.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Тетрадь не твоя, а его.

くれるのではなく、貸与だそうです。

Похоже, они не отдаются, а предоставляются взаймы.

彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。

Ему нравится не только бейсбол, но и футбол.

彼女は私ではなくトムを愛している。

Она любит не меня, а Тома.

色は重要ではなく 形が問題なのです

Цвет не имеет значения, важна форма.

強欲さは資本家の資質なのではなく

Алчность не делает вас капиталистом,

単にコメディを 破壊したかったのではなく

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

彼らではなく私たちのせいなんです

это не их вина, а наша.

いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。

Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.

鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。

Господин Судзуки не зубной врач, а терапевт.

彼に必要なのはお金ではなく愛です。

Ему нужны не деньги, а любовь.

犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。

Преступник не Боб, а его брат-близнец.

これは私ではなくあなたの責任です。

Это не моя вина, а ваша.

君だけではなく彼も真実を知らない。

Не только ты, но и он не знает правды.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Мир меняет коммуникация, а не информация.

ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。

Джону не так много лет, как Биллу, он гораздо моложе.

- 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
- 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。

Помимо того что он врач, он ещё и писатель.

しかし 常にそうであったわけではなく

Но так было не всегда.

普通の懐中電灯ではなく 紫外線なんだ

И это не обычный фонарик, а ультрафиолетовый.

嵐から逃れようと 努力するのではなく

Мне не нужно убегать от бури.

それは道路ではなくてただの小道です。

Это не дорога, а тропа.

外見ではなく、行動で人を判断しなさい。

Суди по делам его, а не по виду его.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

Нам нужны действия, а не слова.

われわれは神ではなく人間にすぎない。

Мы всего лишь люди, а не боги.

私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。

- Я хотел не чай, а кофе.
- Я хотела не чай, а кофе.
- Я хочу не чай, а кофе.

これらの真珠は人造ではなく本物です。

Эти жемчужины не искусственные, а настоящие.

この時計は私のではなくあなたのです。

Эти часы не мои, а его.

私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。

- Я рассказал новости Тому, а не Мэри.
- Я рассказал новость Тому, а не Мэри.

ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。

Джон мне не родной брат, а двоюродный.

最大の課題は 製品関連という訳ではなく

самой большой проблемой для нас стал не столько сам продукт,

しかし その力は 子どもの想像力ではなく

Но для этой игрушки главное — не детское воображение,

スーツを着たテレビ局のアナウンサーが 実況するのではなく

но вместо телекомментаторов в костюмах, комментирующих игры,

どれだけそれに熟練しているかではなく

не имеет значения, как много ты о нём знаешь.

彼らが中間なのは 不確かだからではなく

Они серые не потому что не уверены,

なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。

Почему в самолёте есть только спасательные жилеты и нет парашютов?