Translation of "最初から" in English

最初から

From the get-go,

最初から ここまで

Because it was nothing

最初から始めよう。

- Let's begin at the beginning.
- Let's start at the beginning.

最初から話してみて

Let's start at the beginning.

最初からやり直すなら “リプレイ”を

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

それは最初から分かっていた。

The beginning showed it.

その事業は最初から失敗だった。

The undertaking was a failure from the beginning.

もう一回最初からやってみたら？

Why don't you try it again from the beginning?

最初からもう一度やってごらん。

Try it again from the first.

- 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
- 私は、その試合を最初から最後まで見た。

I watched the game from beginning to end.

私は最初からその事は知っていた。

I knew that all along.

最初から最後までうっとりしてた。

I mean, I was spellbound the whole time.

最初から今までお聴きになった事を

I'd like you to think about what you heard at the beginning,

トムは最初から最後まで淡々と話した。

From beginning to end tom has only spoken with a lackluster demeanour.

私は、その試合を最初から最後まで見た。

I watched the game from beginning to end.

最初から最後まで 続けることを想像したら

from the first minute to the last minute.

みなさん こんにちは 最初からやり直します

Hello everyone. I'll go back to the start.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He intended to reexamine the case from the beginning.

私たちの計画は最初からうまくいかなかった。

Our plan went wrong from the beginning.

彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。

I knew all along that he was telling a lie.

私は私たちが親友になれると最初から思っていた。

- I thought that we would be good friends from the beginning.
- I thought we would be good friends from the beginning.

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。

We should have been fully aware of this risk all along.

私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。

I had no intention of living in a large city from the start.

しかし人々は最初からある点を見落としていました

But people missed the point from the beginning.

僕は この 「どーせ無理」 人間は 最初から 知らなかったはずだ

People are not born knowing this phrase.

そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。

Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.

私はある意味最初から 他の子とは違うように育てられました

I was actually almost, in a way, trained from the get-go to be different.

- 私は最初からその事は知っていた。
- それは初めから知ってたよ。

- I knew that all along.
- I knew it from the start.

完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。

- I'd advise you not to start anything that you can't finish.
- I'd advise you not to start anything you can't finish.

私の美しい妻はこの人生の旅に 最初から付き添ってくれています

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。

Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.

- それは私が初めからいってきたことです。
- それは最初から僕が言っていたことです。

That's what I said all along.

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.