Translation of "ここまで" in English

ここまで

it's over.

もうここまでだ

We're really at the point now...

‎ここまで暗いと‎―

Now it's so dark...

今日は、ここまで。

- That's enough for today.
- Let's call it a day today.

最初から ここまで

Because it was nothing

300万 ここまではOK？

3 million - so far so good?

- 今日はこれまで。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日は、ここまで。
- じゃあ、今日はここまで。

- Let's call it a day today.
- Let's call it a day.

- じゃあ、今日はここまで。
- 今日はここまでにしましょう。

- Let's stop here for today.
- Let's end here for today.

- 今日はこれまで。
- 今日は、ここまで。
- じゃあ、今日はここまで。

That's enough for today.

デーナの跡はここまでだ

Oh, look, Dana's tracks have run out here.

ここまでは私のです。

Everything here is mine.

任務(にんむ)は… ここまで

This mission... is over.

今日はここまでにしよう。

Let's call it a day.

キレイにしなくちゃ ここまでだ

We need to get this cleaned up properly. It's mission over.

ここまで理解を深めるには

The point is that to get to this point of understanding,

ここまではよくやったぞ 頑張れ

But, you've done a great job getting us this far. So, hang on in there.

ここまで これたからだと思います

and I was able to go through all difficulties and reach this level.

多大な犠牲を払って、ここまで来た。

I have made great sacrifices to come this far.

では 想像はここまでにしてください

Now, I ask you to stop imagining

ここまできて諦められない 諦めるな

[Bear] We've come too far to give up on our mission. So, never give up!

- 今日はこれまで。
- じゃあ、今日はここまで。

- That's enough for today.
- That's it for today.
- That's all for today.

ここまででご不明な点はございませんか？

Has anything been unclear so far?

「コミュニケーション」― ここまで沢山のことを話したようですが

Communication -- I seem like I talk a lot up here,

ここまでは順調だが ここからが大変になる

[Bear] We've done a great job making it this far, but things are about to get much tougher.

実際 ここまで言っても いいかもしれません

In fact, we could go as far as to say

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日は、ここまで。
- さぁ、一日を終わりとしましょう。

- Let's call it a day today.
- Let's call it a day.

ここまでの道のりは ネブラスカ州リンカーンから始まりました

My journey begins in Lincoln, Nebraska.

ここまで見たように中世の城の設計は皆違う

As we have seen, there was no single blueprint for the medieval castle.

折角ここまで歩いてきたのに、お店閉まってた。

- I came all the way here especially, and the shop's shut.
- I came here especially, and the shop's shut.

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日は、この辺でやめておきましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日は、ここまで。

Let's call it a day today.

じゃあなぜ私が ここまで 到達できたかと言えば

in the men's world,

授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。

At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."

家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。

How long does it take you to get here on foot from your home?

私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。

I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.

初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・

You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.

ここまでやったんだから最後までやってしまおう。

As long as I've come this far, I'll see it through.

彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。

Hard work has carried him this far.

- 今日はこれまでです。
- 今日はこれまで。
- 今日は、ここまで。

That's enough for today.

ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。

Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.

ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。

I ran all the way here and I'm out of breath.

ここまでのところで何か落としていることはありませんか。

- Did I miss anything?
- Did I miss something?
- Have I missed something?

何を言いたいかというと ここまで来てお伝えしたかったのは

So what I mean to tell you, I flew out here to say

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日の仕事は終わりにしましょう。
- さぁ、一日を終わりとしましょう。
- 今日はここまでにしよう。

Let's call it a day.

‎家族のことを案じた ‎ここまで生き物に ‎感情移入したのは初めてだ

worried about your family, your child. I hadn't been a person that was overly sentimental towards animals before.

あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。

How long does it take you to get here from your house by train?

もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。

We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.

では100年前からどのようにして ここまでの事態に至ったのでしょう？

So how did we come so far from 100 years ago,

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。

You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.

- ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
- ここまで電車できたの？それともバス？

Did you come here by train or by bus?

「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」

"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"

- 君はどうしてここに来たのか。
- 何の用でここまできたのですか。
- 何の用でここに来たのですか。
- なぜ君はここに来たのか。
- なんでお前ここにいんの？

What brings you here?

- 君はどうしてここに来たのか。
- 何の用でここまできたのですか。
- 何の用でここに来たのですか。
- なぜ君はここに来たのか。
- どのようなご用件でいらっしゃいましたか。

What has brought you here?

ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。

- It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
- It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.

- 今日は終わりです。
- 今日はこれまでです。
- 今日はこれまで。
- 今日はこれでおしまいにしときます。
- 今日はこれでおしまいにしておきます。
- 今日はこのくらいにしておこう。
- 今日は、ここまで。

That's enough for today.