Translation of "人間は" in German

- 人間は全て平等である。
- 全ての人間は平等である。

Alle Menschen sind gleich.

人間は７０％水なんだよ。

- Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
- Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.

人間は罪深い者です。

Der Mensch ist sündig.

人間は非論理的です。

Die Menschen sind unlogisch.

根なし人間は 漂流人間

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

- 人間は全て平等である。
- 全ての人間は平等である。
- 人は皆平等だ。

Alle Menschen sind gleich.

人間は万物の霊長である。

Der Mensch ist der Herr über die ganze Schöpfung.

人間は知能を発達させた。

Die Menschen entwickelten ihre Intelligenz.

人間は自然の一部である。

Der Mensch ist ein Teil der Natur.

全ての人間は平等である。

Alle Menschen sind gleich.

人間は神ほど万能ではない。

Der Mensch ist nicht so allmächtig wie Gott.

人間は家、ダム、橋、船、などを作る。

Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.

すべての人間はやがて死ぬ。

- Jeder Mensch ist sterblich.
- Alle Menschen sind sterblich.
- Alle menschlichen Wesen sind sterblich.

人間は死をのがれられない。

Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

私たち人間は「それ」をします

Aber wir machen das tatsächlich.

人間は心と体から成っている。

Der Mensch besteht aus Seele und Körper.

人間は火星では生存できない。

Menschen können nicht auf dem Mars leben.

人間はスピードに 取り憑かれています

Menschen sind besessen von Geschwindigkeit.

人間はしゃべることが大好きだ。

Menschen lieben es zu reden.

コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。

- Computer machen die Leute dumm.
- Computer machen Menschen dumm.

人間は誰しも死を避けられない。

Niemand kann den Tod vermeiden.

ヤドクガエルの毒(どく)で 人間は死んでしまう

Einige Pfeilfrösche haben genug Gift, um einen Menschen zu töten.

人間はこの世に一度しか生きない。

- Man lebt nur einmal.
- Man lebt nur einmal in der Welt.

神は人間はみな死ぬものと定めた。

Gott entschied, dass alle Menschen sterben sollten.

人間は生まれつき社会的な動物だ。

Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

人間はいつ道具を使い始めたのか。

Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?

人間は話す事の出来る唯一の動物だ。

Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.

人間は互いに言葉で意思を通じ合う。

Menschen verständigen sich durch Sprache.

人間は言葉を話す唯一の動物である。

Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

人間は火の使える唯一の動物である。

Der Mensch ist das einzige Tier, das sich das Feuer zunutze machen kann.

神々は人間はみな死ぬものと定めた。

Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.

どうして人間は冬眠しないのですか？

Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?

人間は話ができる唯一の動物である。

Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

人間は世界のあらゆる所に住んでいる。

Menschen leben in allen Teilen der Erde.

人間は笑うことのできる唯一の動物だ。

Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

すべての人間は自然に互いを憎み合う。

Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.

人間は年を取るにつれて、体力が衰える。

Wenn Menschen altern, lässt ihre Körperkraft nach.

人間は話す能力がある点で動物と異なる。

Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.

人間は鳥や動物を支配しているだろうか。

Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?

人間は言葉をしゃべる能力を持っている。

Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

人間は物を創り出すために造られました。

Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.

人間は他と同じ 動物の一種にすぎないのに

Ich erinnere mich, dass ich es sehr seltsam fand,

人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。

Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

- Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
- Menschen können nicht ewig leben.
- Menschen können nicht auf ewig leben.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut.

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

私のような容姿の人間は ハリウッドでは成功しないと

dass Leute wie ich es in Hollywood nicht schaffen würden.

もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

- Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
- Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.

メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。

Niemand denkt, dass Maria Lob verdient.

- 人間は社会的な動物です。
- 人は社会的動物である。

Der Mensch ist ein soziales Tier.

根なし人間は 忘れられた人 物事にコミットしないからです

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

- 人々は戦争を恐れている。
- 人間は戦争を怖がっている。

Die Leute haben Angst vor dem Krieg.

- 誰も欠点のない人はいない。
- 欠点のない人間はいない。

Niemand ist fehlerfrei.

すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。

- Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
- Alle Menschen sterben. Tom ist ein Mensch. Also wird Tom sterben.

人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。

Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.

人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。

Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.

なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。

- Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
- Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.

- 人間は火を使う唯一の動物である。
- 人は火を使う唯一の動物である。

Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。

So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage.

人間はどこかの谷間に落ちてしまうのですが あちこちにWeaverが見つかるのです

Wir gehen irgendwohin und finden Weber -- überall.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。

Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.

人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。

Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.