Translation of "Sottile" in Spanish

- Questo computer portatile è molto sottile.
- Questo portatile è molto sottile.

Esta laptop es sumamente delgada.

E' una sfumatura sottile,

Es un matiz muy sutil,

La differenza è sottile.

Es una línea muy delgada.

Ed è incredibilmente sottile:

Es increíblemente delgado,

O dove il ghiaccio era più sottile.

o donde la capa de hielo era delgada.

- Questo bambù è troppo sottile per reggere molto peso.
- Questo bambù è troppo sottile per sopportare molto peso.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

Questo libro è spesso e l'altro è sottile.

Este libro es grueso y el otro es fino.

- Il ghiaccio è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
- Il ghiaccio è troppo sottile per reggere il tuo peso.

El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.

- C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
- C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

- Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
- Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.

L'ossigeno si diffonde più facilmente attraverso una membrana sottile,

El oxígeno difunde más fácilmente a través de membranas finas,

Il freddo penetra sotto la pelle umida e sottile della rana.

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

Ma la bellissima, respirabile aria è sottile solo cinque o sette miglia:

pero el aire hermoso y respirable tiene de 8 a 11 km de espesor,

Appollaiarsi sul ramo più sottile è la chance migliore per sopravvivere di notte.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.

Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.