Translation of "Differenza" in Spanish

- Capisci la differenza?
- Tu capisci la differenza?
- Capisce la differenza?
- Lei capisce la differenza?
- Capite la differenza?
- Voi capite la differenza?

- ¿Entendés la diferencia?
- ¿Entiendes la diferencia?

- Vedi la differenza?
- Tu vedi la differenza?
- Vede la differenza?
- Lei vede la differenza?
- Vedete la differenza?
- Voi vedete la differenza?

- ¿Ven la diferencia?
- ¿Ves la diferencia?

- Vedrai la differenza.
- Vedrà la differenza.
- Vedrete la differenza.

Verás la diferencia.

- Pagheremo la differenza.
- Noi pagheremo la differenza.

Pagaremos la diferencia.

- Non vedo alcuna differenza.
- Io non vedo alcuna differenza.
- Non vedo nessuna differenza.
- Io non vedo nessuna differenza.

No veo ninguna diferencia.

- Che differenza fa ora?
- Che differenza fa adesso?

- ¿Qué diferencia hace eso ahora?
- ¿Qué importa ahora?

- Fa una grande differenza.
- Fa una gran differenza.

Hace una gran diferencia.

- Riesci a vedere la differenza?
- Riesce a vedere la differenza?
- Riuscite a vedere la differenza?

- ¿Puedes ver la diferencia?
- ¿Podéis ver la diferencia?
- ¿Puede ver la diferencia?
- ¿Pueden ver la diferencia?

- Non farà alcuna differenza.
- Quello non farà alcuna differenza.

Eso no cambiará nada.

Che differenza fa?

¿Qué diferencia hace?

Dov'è la differenza?

¿Dónde está la diferencia?

C'è una differenza.

Hay una diferencia.

- Non ci sono differenze.
- Non c'è alcuna differenza.
- Non c'è differenza.

- No hay diferencia.
- No hay ninguna diferencia.

Faceva una grande differenza.

marcaría una gran diferencia.

La differenza è sottile.

Es una línea muy delgada.

C'è una grande differenza.

- Hay una diferencia grande.
- Hay una gran diferencia.

Quale era la differenza?

¿Cuál era la diferencia?

Fa una gran differenza.

Hace una gran diferencia.

Qual è la differenza?

¿Cuál es la diferencia?

- Una persona può fare la differenza?
- Una persona riesce a fare la differenza?

¿Puede una persona marcar la diferencia?

Una differenza notevole, per me.

Yo estoy convencido que esto marca una gran diferencia.

Come si capisce la differenza?

¿cuál es la diferencia?

Ma la differenza è sensibile.

Pero la diferencia es dramática.

Cosa ha fatto la differenza?

¿Qué marcó la diferencia?

Quindi qui c'è la differenza.

Así que ahí está la brecha.

Ora c'è qualche differenza, no?

Ahora se ve un poco diferente, ¿no?

Ma fa una differenza sostanziale.

pero que hace una diferencia dramática.

- Non ho capito la differenza tra loro.
- Io non ho capito la differenza tra loro.

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.

Sono telefonate che fanno la differenza.

Sabemos que estas llamadas marcan la diferencia.

A differenza delle leggi della fisica,

a diferencia de las leyes de la física,

Questo fuoco sta facendo la differenza.

Esta fogata hace una gran diferencia.

Guarda la differenza quando lo illumino.

Vean qué diferente con la luz ultravioleta. Bum.

La libertà fa davvero la differenza.

La libertad marca toda la diferencia.

A differenza di questa scimmia urlatrice...

A diferencia de este mono aullador,

Il sole fa tutta la differenza.

El sol hace toda la diferencia.

Non riesco a vedere la differenza.

No logro ver la diferencia.

Tom non noterà mai la differenza.

Tom no notará nunca la diferencia.

Perfino un bambino vedrebbe la differenza.

Incluso un niño se daría cuenta de la diferencia.

Ragazzi, una sola cosa farebbe un'enorme differenza.

Bueno, un detalle haría una gran diferencia, muchachos.

differenza dei piccoli tour nei paesi tedeschi.

diferencia de las pequeñas giras por países alemanes.

Ci sono scelte che fanno la differenza.

Hay decisiones que marcan la diferencia.

- Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
- Tom non sa la differenza tra Iraq e Iran.

Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.

La differenza tra la parola 'giusta' e quella 'quasi giusta' è la differenza tra il sole e una lampadina.

La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.

Attenzione: non accumulatori compulsivi. C'è un bella differenza.

No acaparadores, ojo, hay una diferencia.

A differenza di ciò che la fantascienza mostra

Y a pesar de lo que diga la ciencia ficción,

Hai scoperto la differenza fra queste due foto?

¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?

Qual è la differenza fra questo e quello?

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

Non so spiegarti la differenza fra questi due.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

Molti bambini non sentono molto bene la differenza.

Muchos niños no entienden muy bien la diferencia.

- C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
- C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

- Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
- Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.

Guarda la differenza quando gli punto la luce UV.

Vean qué diferente con la luz ultravioleta. Bum.

Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?

¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?

Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.

- Entre una teoría y una idea hay una gran diferencia.
- Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
- Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

Sai qual è la differenza tra argento e stagno?

- ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
- ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?

Cinque minuti o dieci non avrebbero fatto alcuna differenza.

Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.

Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.

- Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
- Tom no distingue entre Irak e Irán.

C'è una grande differenza tra una teoria e un'idea.

Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

E come potessero fare la differenza nel lungo termine.

Y cómo estos podían marcar la diferencia a largo plazo.

Faranno, molto probabilmente, una profonda differenza per la società.

marcarán una profunda diferencia en la sociedad humana, muy probablemente.

Tom non sa la differenza tra giusto e sbagliato.

Tom no conoce la diferencia entre lo bueno y lo malo.

Tom non conosce la differenza tra lago e mare.

Tom no sabe cuál es la diferencia entre un lago y un mar.

Che differenza c'è tra un coniglio e una lepre?

¿Cuál es la diferencia entre el conejo y la liebre?

Conosci la differenza tra una melanzana e una zucchina?

¿Conoces la diferencia entre una berenjena y un calabacín?

- Tom non sa la differenza tra una fiaba e una favola.
- Tom non conosce la differenza tra una fiaba e una favola.

Tom no sabe la diferencia entre una fábula y un cuento de hadas.

Qual è la differenza tra uso ricreativo e uso terapeutico?

¿Cuál es la diferencia entre uso recreativo y el medicinal?

E abbiamo visto come questo programma possa fare la differenza.

He visto cómo estos programas pueden hacer una diferencia.

La differenza è questa: lui lavora più duramente di te.

La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?

L'unica differenza fra una cattiva cuoca e un'avvelenatrice, è l'intenzione.

- La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
- La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.

Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?

¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?

Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?

¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?

Ma che differenza fa se sono gay? È un delitto?

¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?

Tom non conosce la differenza tra l'Europa e l'Unione Europea..

Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.

Sono i più importanti, quelli dove potete fare maggiormente la differenza.

Son lo más importante y donde podemos cambiar el rumbo.

E non abbiamo trovato assolutamente alcuna differenza tra uomini e donne

no encontramos ninguna diferencia entre hombres y mujeres

Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.

Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.

Tom non sa la differenza tra una città e un villaggio.

Tom no sabe la diferencia entre una ciudad y un pueblo.

- Non cambierà niente.
- Non farà nessuna differenza.
- Questo non cambierà niente.

- Eso no va a cambiar nada.
- Eso no cambiará nada.
- No hará ninguna diferencia.
- No cambiará nada.

Sembra che molti non conoscano la differenza tra "loose" e "lose".

Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".

Tom non conosce la differenza tra un lupo e una volpe.

Tom no sabe la diferencia entre un lobo y un zorro.