Translation of "Presenza" in Spanish

- Vi confermo la mia presenza.
- Le confermo la mia presenza.
- Ti confermo la mia presenza.

Te confirmo mi presencia.

- Richiediamo la tua presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la tua presenza alla riunione.
- Richiediamo la sua presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la sua presenza alla riunione.
- Richiediamo la vostra presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la vostra presenza alla riunione.

Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.

- Sembrava inconsapevole della mia presenza.
- Lui sembrava inconsapevole della mia presenza.

Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.

- Divento sempre nervoso in sua presenza.
- Io divento sempre nervoso in sua presenza.
- Divento sempre nervosa in sua presenza.
- Io divento sempre nervosa in sua presenza.

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

La presenza è obbligatoria.

La asistencia es obligatoria.

- Non ero conscio della sua presenza.
- Non ero conscia della sua presenza.

Yo no era consciente de la presencia de él.

- Non ero consapevole della sua presenza.
- Io non ero consapevole della sua presenza.

- Yo no era consciente de su presencia.
- Yo no era consciente de la presencia de ella.

Percepiscono la presenza dei leoni,

Sienten que los leones están ahí,

Io confermo la mia presenza.

Confirmo mi asistencia.

- Non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
- Io non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.

No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.

- Lui si comporta molto timidamente in sua presenza.
- Si comporta molto timidamente in sua presenza.

Él es muy tímido frente a ella.

Dobbiamo trasformare quella presenza in potere,

Debemos convertir esa presencia en poder

Che in presenza di una sfida

al embarcarse en un esfuerzo desafiante

Era calmo in presenza del pericolo.

Él estaba calmado ante el peligro.

Devi consegnare i fogli di presenza.

Usted debe entregar las planillas de asistencia.

La presenza ritrasmette le storie del movimento.

la presencia son los retuiteos de noticias del movimiento.

Un segno sicuro della presenza di scoiattoli.

Miren, esa es una señal de ardillas.

Non possiamo negarlo: la presenza crea possibilità.

Es innegable: la presencia crea posibilidades.

Non mi ero accorto della sua presenza.

No me percaté de su presencia.

La sua presenza è importante per me.

Su presencia es importante para mí.

Noi siamo estremamente onorati della sua presenza.

Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.

Puoi entrare, nessuno noterà la tua presenza.

Podés entrar; nadie va a notar tu presencia.

- Mi sento a disagio in presenza di mio padre.
- Io mi sento a disagio in presenza di mio padre.

Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.

Gentilezza, curiosità, empatia, la presenza di uno scopo.

Amabilidad, curiosidad, empatía, un sentido de propósito.

Faresti meglio a non fumare in sua presenza.

Mejor no deberías fumar en su presencia.

- Non dovresti dire una cosa del genere in presenza di bambini.
- Non dovreste dire una cosa del genere in presenza di bambini.
- Non dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.
- Non si dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.

No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.

Ci sono le condizioni per la presenza della vita

efectivamente existen las condiciones para la presencia de vida

Chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza!

Quien te alaba en tu presencia, te reprocha en tu ausencia.

Troppo spesso scambiamo la presenza e la visibilità per potere;

A menudo confundimos presencia y visibilidad con poder,

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí. 

La tua presenza di donna raffinata ha riscaldato il mio nido.

Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.

Non hai bisogno di darmi niente, la tua presenza è sufficiente.

No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.

Ma laddove io vedevo il dono della sua presenza calma e attenta

Pero donde yo veía el regalo de su calmada y atenta presencia

La riflessione indipendente non può essere richiesta in presenza di un coltello sollevato.

Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

Pueden usar estas pinzas para retener escombros de coral y algas encima de ellos para camuflar su presencia.

Questo simbolo è inteso per avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che che accompagna la console.

Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola.