Translation of "Generale" in Spanish

generale di divisione.

general de división.

Avanguardia del generale Lefebvre .

vanguardia del general Lefebvre .

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

Generalmente hablando, la historia se repite.

Piuttosto che uno schema generale.

y no como un marco general.

In generale va tutto bene.

En general las cosas están bien.

- Mi piace il cibo cinese in generale.
- A me piace il cibo cinese in generale.

Me gusta la comida china en general.

- Era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
- Lui era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.

Él fue General en la Segunda Guerra Mundial.

Se volete capire il quadro generale.

si pretenden comprender el panorama completo.

La Terza Armata del generale Tormasov.

y el Tercer Ejército del General Tormasov.

Il generale conduce i suoi soldati.

El general conduce a sus soldados.

Si va dal generale al particolare.

- Se va de lo general a lo particular.
- Se va de lo genérico a lo específico.

In generale, i maiali sono grassi.

En general, los cerdos son gordos.

- Generalmente mangio molto.
- Generalmente io mangio molto.
- In generale mangio molto.
- In generale io mangio molto.

Suelo comer mucho.

- In generale bevi del vino o della birra?
- In generale tu bevi del vino o della birra?

En general, ¿bebes vino o cerveza?

In generale, gli anziani sono in pericolo,

Las personas mayores en todas las poblaciones están en riesgo,

E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

¿Qué hizo el fiscal general?

Una Presidentessa dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,

Una presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.

La huelga general paralizó todo el país.

In generale, agli americani piace il caffè.

En general a los estadounidenses les gusta el café.

Cominciava come caporale, fino a diventare generale.

Empezaba de cabo y podía subir hasta general.

In generale, i taxi inglesi sono neri.

En general, los taxis ingleses son negros.

- In generale gli uomini corrono più veloci delle donne.
- In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.

En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

Y ahora daré una perspectiva más amplia.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

con el exaltado rango de 'mariscal general de Francia'.

E consegnò il comando al generale Saint-Cyr.

y entregó el mando al general Saint-Cyr.

In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.

En general los coches japoneses son populares en el extranjero.

In generale il clima del Giappone è mite.

Por lo general, el clima de Japón es suave.

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

¿Qué tipo de comportamiento considera usted como típicamente masculino?

Questa forse è la definizione più generale di vita:

Esta es tal vez la definición más general de la vida:

Riguarda la nostra salute e il nostro benessere generale.

Se trata de nuestra salud y bienestar en un sentido holístico.

Se si parla in generale di protezione della privacy,

Cuando se trata de la protección de la intimidad en general,

E non andiamo in cerca di storie in generale,

Y no son solo historias en general con las que estamos sintonizados,

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

Teníamos la idea general desde hacía un tiempo.

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

Llama a una frecuencia que corta el ruido general.

Aiutando a catturare il comandante britannico, il generale O'Hara.

por ayudar a capturar al comandante británico, el general O'Hara.

Victor prestò servizio sotto il generale Bonaparte in Italia

Víctor sirvió al mando del general Bonaparte en Italia

Due anni dopo, Marmont fu nominato ispettore generale dell'artiglieria,

Dos años más tarde, Marmont fue nombrado inspector general de artillería,

Verso le 13:00, Napoleone ordinò un attacco generale.

A las 13:00, Napoleón ordenó un ataque general.

In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.

- Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
- Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.

In generale, i giapponesi sono dei lavoratori molto diligenti.

Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.

- Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
- In generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

Pero la situación general en España se estaba deteriorando de manera constante.

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

cerró la trampa a las fuerzas del general Mack en Ulm.

generale molto povero. Ha sempre condotto la guerra senza mappe. "

general muy pobre. Siempre hizo la guerra sin mapas ".

È stato il suo comandante di artiglieria, il generale Marmont,

Fue su comandante de artillería, el general Marmont,

Che c'è in verità una struttura in generale molto semplice

que en realidad es una estructura general simple.

In generale, gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.

Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.

I sindacati avevano minacciato il governo di uno sciopero generale.

Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.

- La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.
- Le persone di questa città, in generale, sono gentili con i visitatori.

Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

y quería dar un paso atrás, observar el panorama general

Comandanti, ma il il comando generale dell'esercito è dato a Subotai,

notables, pero el, comando general del ejército es

Che poiché Wellington ti ha sconfitto deve essere un grande generale.

que porque Wellington te derrotó debe ser un gran general.

Un giovane generale, Napoleone Bonaparte, era stato incaricato della difesa della

Un joven general, Napoleón Bonaparte, había sido puesto a cargo de la defensa de la

Un generale di 27 anni, era tra i quasi 100.000 uomini

un general de 27 años, se encontraba entre los casi 100.000 hombres

Così Napoleone ordinò in avanti l'artiglieria della Guardia del generale Sorbier.

Entonces Napoleón ordenó avanzar a la Artillería de la Guardia del General Sorbier.

Il console generale Schubert scrisse la prefazione il 13 maggio 1962.

El cónsul general Schubert escribió el prólogo el 13 de mayo de 1962.

- Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
- Come regola generale, è facile criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.

Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.

Non è mai riuscito a entrare nella cerchia ristretta del generale Bonaparte.

nunca llegó al círculo íntimo del general Bonaparte.

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

En 1799 fue ascendido a General de División y enviado a Suiza,

Deviazioni si rivelarono cruciali nell'accerchiamento dell'esercito austriaco del generale Mack a Ulm.

desviaciones demostraron ser cruciales en el cerco del ejército austríaco del general Mack en Ulm.

Friedland, con il comando del primo corpo che passò al generale Victor.

Friedland, con el mando del Primer Cuerpo pasando al General Victor.

Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

E in generale, basta con le cose che non voglio più fare.

Y sobre todo, no voy a hacer cosas que no quiera hacer.

Napoleone accumulò ricompense per il generale Suchet: soldi, titoli, ma ancora nessuna bacchetta

Napoleón colmó de recompensas al general Suchet: dinero, títulos, pero aún sin el bastón

E dovette essere scambiato con un ufficiale prussiano catturato ... il generale von Blücher.

y tuvo que ser cambiado por un oficial prusiano capturado ... el general von Blücher.

Nel 1809 a Medellín, inflisse una schiacciante sconfitta all'esercito spagnolo del generale Cuesta.

En 1809, en Medellín, infligió una aplastante derrota al ejército español del general Cuesta.

Promosso a generale, Augereau prestò servizio nei Pirenei orientali, dove il suo talento

Ascendido a general, Augereau sirvió en los Pirineos Orientales, donde su talento

Lasalle, il "generale ussaro", tra i migliori comandanti di cavalleria leggera delle guerre

Lasalle, el "General Húsar", entre los mejores comandantes de caballería ligera de las Guerras Napoleónicas,

Combatté nelle battaglie di Jemappes e Hondschoote e fu rapidamente promosso a generale.

luchando en las Batallas de Jemappes y Hondschoote, y fue rápidamente ascendido a General.

In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.

- En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
- En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
- En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.

- Generalmente, gli americani amano il caffè.
- In generale, gli americani amano il caffè.

En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

El ascenso de Soult de sargento a general de brigada tomó menos de tres años.

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

También comenzó una amarga y duradera enemistad con otra estrella en ascenso, el general Michel Ney.

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

Luego fue puesto a cargo de tres divisiones para perseguir al general Suvarov a través de los Alpes,

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

Nombrado gobernador de Andalucía, Soult administró la región con fría eficiencia desde su cuartel general

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

le valieron el ascenso de voluntario a general de división en dos años, un

generale Moreau, ha incoraggiato le voci secondo cui era impossibile lavorare con Saint-Cyr.

general Moreau, alentó los rumores de que era imposible trabajar con Saint-Cyr.

Ma l'attacco fu un successo ed entrambi furono rapidamente promossi a generale di brigata.

pero el ataque fue un éxito y ambos fueron promovidos rápidamente a general de brigada.

Comando attivo e rapida promozione: in soli due anni passò da capitano a generale,

mando activo y un rápido ascenso: en solo dos años ascendió de capitán a general,

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Su primera batalla juntos, contra el ejército español del general Blake, terminó en una humillante

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

En 1799, tras los brillantes informes del general Bernadotte, finalmente aceptó el rango de

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

Después de un período en el estado mayor del general Hoche, se unió a la división de

L'equipaggio dell'Apollo 1 è stato sigillato all'interno del modulo di comando, conducendo una prova generale

La tripulación del Apolo 1 fue sellada dentro de su Módulo de Comando, realizando un ensayo general

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

El director de vuelo tenía la responsabilidad general de la misión y la última palabra en cada

L'attuale re era vecchio e senza figli, e Bernadotte era un comprovato generale e amministratore,

el rey actual era viejo y no tenía hijos, y Bernadotte era un general y administrador probado,

Nel 1799, Mortier combatté sotto il comando del generale Masséna nella seconda battaglia di Zurigo,

En 1799, Mortier luchó bajo el mando del general Masséna en la Segunda Batalla de Zurich,

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

ayudando a derrotar a los rusos y ganando el ascenso al rango de general de división.

Napoleone era consapevole dei suoi limiti come generale, ma lo nominò maresciallo nel 1804, come

Napoleón era consciente de sus limitaciones como General, pero lo elevó a Mariscal en 1804,

- In generale, gli americani amano molto il caffè.
- Generalmente, gli americani amano molto il caffè.

- En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
- En general a los gringos les gusta mucho el café.

- Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
- Il cibo coreano in generale è molto piccante.

La comida coreana es generalmente muy picante.

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

Suchet fue ascendido a General de División y en 1800 se le dio el mando del ala izquierda

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Te digo que es un mal general, que los ingleses son malas tropas, y esto se

Per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

para servir como nuevo jefe de personal del General Masséna, un papel que desempeñó "a la perfección".