Translation of "Effetti" in Spanish

- Ci saranno effetti permanenti?
- Ci saranno degli effetti permanenti?

¿Habrá efectos permanentes?

In effetti, ha ragione.

Y tenía sus razones.

Ha degli effetti sui finanziamenti

podía realmente causar resultados en la financiación

In effetti, tutti sono evitabili.

En realidad, son todos evitables.

Potremmo addirittura dire, in effetti,

De hecho, hasta podríamos decir

È davvero strano, in effetti.

Eso es realmente extraño.

In effetti lei stava mentendo.

De hecho estaba mintiendo.

In effetti, tu hai ragione.

En efecto, tenés razón.

In effetti lui stava mentendo.

De hecho estaba mintiendo.

Che potrebbero dirci che in effetti

que podrían decirnos si, en efecto,

In effetti, possiamo agire più consapevolmente

Podemos actuar de manera más consciente

In effetti, mi ci sono abituata

De hecho, me acostumbré tanto

Questa medicina non ha effetti collaterali.

Este remedio no tiene efectos secundarios.

Ho studiato gli effetti dell'inciviltà sulle persone.

Estudio los efectos de la incivilidad en las personas.

In effetti, sembra che sia un errore.

Puede, en efecto, ser un error.

In effetti, nessuno vince a D&D.

En realidad no hay ganador en D&D.

E intellettualmente, in effetti, il neoliberalismo è collassato.

E intelectualmente, sí colapsó.

- In realtà è vero.
- In effetti è vero.

De hecho, es cierto.

Lei non lo odia. In effetti, lo ama.

Ella no lo odia. De hecho, lo ama.

In effetti, l'ultima volta che ricordo non fosse così

La última vez que recuerdo no haberme sentido de esta manera

Sono in effetti molto simili a quelli dell'apprendimento monolingue.

en realidad son muy, pero muy similares a los del aprendizaje monolingüe.

Può causare effetti drammatici in un luogo molto distante,

puede llevar a grandes diferencias en una etapa posterior.

E poi ci sono gli effetti di secondo ordine,

Y luego están los efectos de segundo orden.

In effetti, è stata usata da George Washington Carver

De hecho, la usó George Washington Carver

Queste scelte ci hanno lasciato due effetti collaterali pericolosi.

Estas elecciones dieron como resultado dos efectos colaterales dañinos.

Questo video illustra gli effetti della guerra nelle nazioni.

Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.

Pensi di essere sveglio, ma potresti, in effetti, sognare.

Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.

Sta in effetti aumentando negli USA così come nel mondo.

está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.

In effetti non è una domanda a cui rispondere facilmente.

es realmente una pregunta difícil de contestar.

In effetti nel corso degli anni sono stati tentati molti approcci

En efecto, en el curso de los años se han intentado varios enfoques

Gli effetti sono duraturi: ancora oggi continuano ad avere un impatto.

Y los duraderos efectos aún tienen impacto hoy día.

- In effetti, la grammatica è complicata, e la pronuncia non ha niente di facile.
- In effetti, la grammatica è complicata, e la pronuncia non ha nulla di facile.

En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.

E questo ha effetti dannosi su tutti i livelli del nostro sistema alimentare.

Y eso tiene efectos negativos en todos los niveles de nuestro sistema alimentario

Io preferisco non prendere medicine, perché ho paura degli effetti collaterali del farmaco.

Prefiero no tomar ningún medicamento, porque tengo miedo de las reacciones adversas.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

In effetti, il dipinto dell'eroismo di Augereau al ponte Arcole… precede di molto la versione

De hecho, la pintura del heroísmo de Augereau en Arcole Bridge ... es mucho anterior a la versión

- Non ha avuto effetti su di lui.
- Non ha avuto alcun effetto su di lui.

No tuvo efecto en él.

Le strade principali di molti villaggi sono state in effetti abbandonate. La ragione principale è l'avanzare di grandi supermercati come Wal-Mart.

Las calles principales de muchos pueblos han sido, de hecho, abandonadas. La razón principal es el avance de grandes tiendas como Wal-Mart.

Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.

Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.

- Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
- Lo sciopero ha inciso sull'economia nazionale.
- Lo sciopero ha avuto effetti sull'economia nazionale.
- Lo sciopero ha influenzato l'economia nazionale.

La huelga afectó a la economía nacional.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.