Translation of "Secoli" in Russian

Nei secoli dei secoli.

Во веки веков.

Eppure, per secoli

Однако веками

Era secoli fa.

- Это было давным-давно.
- Это было сто лет назад.

Da secoli ci lasciano perplessi.

Люди ломали над ними голову веками.

Questo albero ha almeno tre secoli.

Этому дереву около трёхсот лет.

I tubi andavano cambiati secoli fa.

Трубы надо было давным-давно поменять.

Un clima che rimane stabile per secoli,

поддержание мягкого климата —

- La costruzione è stata realizzata a cavallo di due secoli.
- La costruzione fu realizzata a cavallo di due secoli.

Строительство длилось два столетия.

E' stato così per gli ultimi due secoli:

И именно так и было последние пару сотен лет:

Alcuni secoli fa la carta era troppo costosa.

Несколько веков назад бумага стоила слишком дорого.

L'ignoranza sul corpo femminile ha avuto inizio secoli fa.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

Incommensurabile e lentissimo, quindi - Gigatonnellate, e secoli di tempo.

Это нечто огромное и неповоротливое, представляются гигатонны и века.

Ho bisogno di riportarvi indietro di un paio di secoli.

я обращусь к прошлым столетиям.

La lana di pecora si usa da secoli per confezionare abiti caldi.

Овечью шерсть веками используют для изготовления теплой одежды.

La lana di pecora si usa da secoli per confezionare abiti caldi,

Овечья шерсть веками используется для изготовления теплой одежды,

Il significato di questa pratica è stato offuscato da secoli di interpretazioni soggettive dei praticanti.

На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.

- Era da una vita che non andavamo a nuotare.
- Era da secoli che non andavamo a nuotare.
- Era da un'eternità che non andavamo a nuotare.

Мы уже целую вечность не ходили купаться.