Translation of "Doveva" in Russian

- Doveva essere fatto.
- Doveva essere fatta.

- Это должно было быть сделано.
- Это надо было сделать.

- Non doveva aiutarla.
- Non la doveva aiutare.

Ему не пришлось ей помогать.

- Non doveva aiutarlo.
- Non lo doveva aiutare.

Ей не пришлось ему помогать.

- Non doveva ancora succedere.
- Non doveva ancora capitare.

Этого ещё не должно было случиться.

- Doveva restare a letto.
- Lui doveva restare a letto.

Он должен был оставаться в постели.

- Doveva avere circa trent'anni.
- Lei doveva avere circa trent'anni.

Ей было, должно быть, около тридцати.

- Sapeva che doveva scusarsi.
- Sapeva che si doveva scusare.

Он знал, что ему надо извиниться.

- Dice che doveva farlo.
- Dice che lo doveva fare.

Он говорит, что ему пришлось это сделать.

- Ha detto che doveva lavorare.
- Disse che doveva lavorare.

Он сказал, что ему надо работать.

Tom doveva venire.

Тому надо было прийти.

Chi doveva vigilare?

Кто должен был следить?

Tom doveva rimanere.

Тому надо было остаться.

Tom doveva chiedere.

Тому надо было спросить.

- Tom doveva andare a lavorare.
- Tom doveva andare al lavoro.

Тому надо было идти на работу.

- Tom non doveva fare niente.
- Tom non doveva fare nulla.

Тому не пришлось ничего делать.

- Tom non doveva andare lì.
- Tom non doveva andare là.

- Тому не пришлось туда идти.
- Тому не пришлось туда ехать.

- Doveva riordinare la sua camera.
- Lui doveva riordinare la sua camera.

- Ему надо было убраться у себя в комнате.
- Он должен был убраться в своей комнате.

Lui le doveva molto.

Он был ей многим обязан.

Tom non doveva farlo.

Тому не нужно было это делать.

Tom non doveva venire.

Тому не нужно было приходить.

Doveva essere una sorpresa.

Это должен был быть сюрприз.

Tom non doveva pagare.

Тому не пришлось платить.

Tom non doveva andare.

- Тому не пришлось идти.
- Тому не пришлось ехать.

Tom doveva essere qui.

Том должен был быть здесь.

Questo doveva essere divertente?

Подразумевалось, что это будет смешно?

Tom doveva chiederci aiuto.

Тому надо было попросить нас о помощи.

Tom doveva chiedere aiuto.

Тому надо было попросить помощи.

Lui doveva andare lì.

Ему пришлось туда поехать.

Tom doveva andare ieri.

Том должен был вчера поехать.

Tom non doveva aspettare.

Тому не пришлось ждать.

Tom non doveva aiutare.

Тому не пришлось помогать.

- Doveva essere ricca.
- Un tempo lei doveva essere ricca.
- Dev'essere stata ricca.

Она, должно быть, была богата.

Se il programma Apollo doveva sopravvivere, la prossima missione doveva essere un successo.

Если программа «Аполлон» должна была выжить, следующая миссия должна была быть успешной.

- Tom ha detto che Mary doveva andare.
- Tom disse che Mary doveva andare.

- Том сказал, что Мэри надо пойти.
- Том сказал, что Мэри надо поехать.

- Ha detto che doveva parlare con me.
- Disse che doveva parlare con me.

Она сказала, что ей надо со мной поговорить.

Doveva lavorare anche alla domenica.

Ему пришлось работать даже в воскресенье.

Questo non doveva essere così.

Это не должно было быть так.

Lui doveva restare a letto.

Он должен был оставаться в постели.

Si doveva prendere una decisione.

- Надо было принять решение.
- Нам надо было принять решение.

Mary doveva andare a scuola.

Мэри нужно было идти в школу.

La scadenza doveva essere estesa.

Крайний срок надо было оттянуть.

Doveva lavarsi con l'acqua fredda.

- Он должен был умыться холодной водой.
- Она должна была умыться холодной водой.

Doveva lavarsi con l'acqua fredda?

- Он должен был умываться холодной водой?
- Она должна была умываться холодной водой?

Tom non doveva fare questo.

Тому не пришлось это делать.

Tom doveva ripartire da capo.

Тому пришлось опять начать всё сначала.

Tom doveva restare a letto.

Тому надо было оставаться в постели.

Tom sapeva cosa doveva fare.

Том знал, что ему надо делать.

Quel che si doveva dimostrare.

Что и требовалось доказать.

Tom doveva essere un avvocato.

Тому надо было быть адвокатом.

Tom non doveva aiutare Mary.

Тому не пришлось помогать Мэри.

Tom doveva essere trasportato all'ospedale.

Тома нужно было отвезти в больницу.

Sapeva esattamente cosa doveva fare.

Она точно знала, что ей надо делать.

- Tom doveva farlo anche se non voleva.
- Tom doveva farla anche se non voleva.

Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.

- Ho detto a Tom cosa doveva essere fatto.
- Dissi a Tom cosa doveva essere fatto.

- Я сказал Тому, что нужно сделать.
- Я сказала Тому, что нужно сделать.

Si doveva andare in un negozio

нужно было идти в магазин,

Il treno doveva arrivare alle sei.

- Поезд должен был прибыть в шесть.
- Поезд ожидался в шесть.

Tom sapeva cosa doveva essere fatto.

- Том знал, что надо делать.
- Том знал, что должно быть сделано.

Tom sapeva esattamente dove doveva andare.

Том точно знал, куда ему нужно идти.

Tom doveva prendere una decisione difficile.

Том должен был принять трудное решение.

Tom doveva andarsene qualche settimana fa.

Том должен был уехать несколько недель назад.

Soltanto questo doveva mettervi in guardia.

Одно это должно было вас насторожить.

Tom ha fatto quello che doveva.

Том сделал то, что должен.

Tom non doveva andare a Boston.

- Тому не пришлось ехать в Бостон.
- Тому не надо было ехать в Бостон.

Tom non doveva andare a scuola.

- Тому не пришлось идти в школу.
- Тому не надо было идти в школу.

Tom dice che doveva studiare francese.

Том говорит, что ему пришлось изучать французский.

Lui doveva andarsene il prima possibile.

- Им надо было уехать как можно быстрее.
- Им надо было уехать как можно скорее.

- Doveva andare.
- Aveva bisogno di andare.

- Ему нужно было идти.
- Ему нужно было ехать.

Un messaggio ricevuto doveva avere tre cose:

К входящим сообщениям было три условия:

Lei doveva parlargli di una certa cosa.

Ей надо было с ним поговорить.

Lui doveva seguire il consiglio di Mary.

Ему надо было последовать совету Мэри.

Sapevo che doveva esserci un modo migliore.

Я знал, что должен быть способ получше.

Tom doveva andare a Boston con Mary.

Тому надо было поехать в Бостон с Мэри.

Tom sa che non doveva dire questo.

Том знает, что ему не надо было этого говорить.

Tom sapeva che doveva andarsene dalla città.

Том знал, что ему нужно уехать из города.

Mary mi ha detto che doveva andarsene.

Мэри сказала мне, что ей надо уходить.

Mary sembrava non capire perché doveva farlo.

Мэри, кажется, не поняла, почему ей нужно было так сделать.

Lui doveva andarsene il più velocemente possibile.

- Им надо было уехать как можно быстрее.
- Им надо было уехать как можно скорее.

- Doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
- Lei doveva condividere una camera da letto con sua sorella.

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ей приходилось жить в одной комнате с сестрой.

- Quel che si doveva dimostrare.
- Come volevasi dimostrare.

Что и требовалось доказать.

Mary ha detto che doveva parlare con me.

Мэри сказала, что ей надо со мной поговорить.

- Tom doveva andare.
- Tom aveva bisogno di andare.

Тому нужно было идти.

Mary non sapeva se doveva cantare o no.

Мэри не знала, петь ей или нет.

- Lei gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
- Gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
- Gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
- Lei gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.

- Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
- Она просила его остаться, но ему надо было идти на работу.

- Tom non aveva bisogno di alzarsi così presto.
- Tom non doveva alzarsi così presto.
- Tom non si doveva alzare così presto.

Тому не нужно было так рано вставать.

Tom disse a Mary che lei doveva mangiare qualcosa.

Том сказал Мэри, что ей надо что-нибудь поесть.

- Non dovevi chiedere.
- Non doveva chiedere.
- Non dovevate chiedere.

- Вам не нужно было спрашивать.
- Тебе не нужно было спрашивать.
- Мог бы и не спрашивать.
- Могли бы и не спрашивать.

- Non dovevi farlo.
- Non doveva farlo.
- Non dovevate farlo.

Ты не должен был этого делать.

Tom fece un elenco delle cose che doveva comprare.

Том составил список вещей, которые ему нужно купить.

Tom mi ha detto che doveva 300$ a Mary.

Том сказал мне, что должен Мэри триста долларов.

Tom ha chiesto a Maria se doveva farlo oggi.

Том спросил Марию, должна ли она это делать сегодня.

Lui doveva scusarsi perché è stato rude con gli ospiti.

Он должен извиниться, потому что он был груб с гостями.

- Tom non doveva mentire.
- Tom non aveva bisogno di mentire.

Тому не пришлось врать.

Tom non doveva parlarne a Mary, ma lo ha fatto.

Том не должен был говорить Мэри, но сказал.

Doveva il proprio successo tanto alla abilità quanto alla dedizione.

Успехом он был обязан как своим способностям, так и трудолюбию.