Translation of "Dappertutto" in Russian

- Ho controllato dappertutto.
- Io ho controllato dappertutto.
- Controllai dappertutto.
- Io controllai dappertutto.

Я везде проверил.

- Guardai dappertutto.
- Io guardai dappertutto.
- Ho guardato dappertutto.
- Io ho guardato dappertutto.

Я везде смотрел.

- Sono dappertutto.
- Loro sono dappertutto.

- Они повсюду.
- Они везде.

- Erano dappertutto.
- Loro erano dappertutto.

Они были повсюду.

- C'era sangue dappertutto.
- C'era del sangue dappertutto.

Повсюду была кровь.

- Ho guardato dappertutto.
- Io ho guardato dappertutto.

Я везде посмотрел.

- C'era polizia dappertutto.
- C'era della polizia dappertutto.

- Повсюду была полиция.
- Повсюду были полицейские.

- Mi prude dappertutto.
- A me prude dappertutto.

У меня всё чешется.

- C'è neve dappertutto.
- C'è della neve dappertutto.

Снег повсюду.

Sono dappertutto.

- Они повсюду!
- Они везде!

Sono dappertutto!

- Они повсюду!
- Они везде!

Ero dappertutto.

Я был везде.

- Tom ha cercato Mary dappertutto.
- Tom cercò Mary dappertutto.

- Том везде искал Мэри.
- Том повсюду искал Мэри.

Ho male dappertutto.

У меня всё болит.

C'erano fiori dappertutto.

- Везде были цветы.
- Повсюду были цветы.
- Всюду были цветы.

Ormai è dappertutto.

- Теперь это везде.
- Теперь это повсюду.

Stavamo cercando dappertutto.

- Мы искали везде.
- Мы везде искали.

Hai guardato dappertutto?

- Ты везде смотрел?
- Вы везде смотрели?
- Ты везде посмотрел?
- Вы везде посмотрели?

Abbiamo cercato dappertutto.

- Мы искали всюду.
- Мы искали повсюду.

C'erano detriti dappertutto.

Повсюду были обломки.

Abbiamo guardato dappertutto.

- Мы искали везде.
- Мы повсюду искали.
- Мы везде смотрели.

Ho controllato dappertutto.

Я проверил везде.

Dappertutto c'erano scatole.

Везде были коробки.

C'era silenzio dappertutto.

Всё было тихо.

Non seguirlo dappertutto.

Не отходи от него ни на шаг.

Non seguitelo dappertutto.

Не отходите от него ни на шаг.

Stavo guardando dappertutto.

Я везде смотрел.

Stavi guardando dappertutto?

Ты везде смотрел?

Stavate guardando dappertutto?

Вы везде смотрели?

Avete guardato dappertutto?

Вы везде посмотрели?

Stavano cercando dappertutto.

Они везде искали.

Stavo cercando dappertutto.

- Я везде искал.
- Я везде искала.

Stavamo guardando dappertutto.

Мы везде смотрели.

- Ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
- Io ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
- L'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
- Io l'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.

Я искал маленькую квартиру по всему городу.

Era dappertutto mentre crescevo:

Он сопровождал меня повсюду в детстве.

I batteri sono dappertutto.

Бактерии везде.

Mi sento prudere dappertutto.

У меня везде чешется.

Ho cercato Tom dappertutto.

Я искал Тома везде.

Ci sono insetti dappertutto.

Насекомые есть везде.

La spazzatura era dappertutto.

Повсюду был мусор.

La polizia è dappertutto.

Везде полиция.

C'erano guardie armate dappertutto.

Повсюду была вооруженная охрана.

Le candele erano dappertutto.

Повсюду были свечи.

Purtroppo è così dappertutto.

К сожалению, везде одно и то же.

Tom accompagnava Mary dappertutto.

Том везде возил Мэри.

Ci sono ragni dappertutto.

Везде пауки.

Tom la segue dappertutto.

Том ни на шаг от неё не отходит.

Tom la seguiva dappertutto.

Том не отходил от неё ни на шаг.

Non si può essere dappertutto.

Нельзя быть везде.

Perché hai acceso luci dappertutto?

Ты зачем везде свет включил?

I soldi sono benvenuti dappertutto.

Деньгам везде рады.

"Dove ti fa male?" - "Dappertutto".

«Где болит?» — «Везде».

Tom spense le luci dappertutto.

Том выключил везде свет.

- C'erano fiori dappertutto.
- C'erano dei fiori dappertutto.
- C'erano fiori ovunque.
- C'erano dei fiori ovunque.

Повсюду были цветы.

- Lo sai perché odio Tom? Perché è dappertutto.
- Lo sai perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
- Lo sa perché odio Tom? Perché è dappertutto.
- Lo sa perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
- Lo sapete perché odio Tom? Perché è dappertutto.
- Lo sapete perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.

Знаете, почему я ненавижу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.

- Abbiamo filiali ovunque.
- Abbiamo filiali dappertutto.

У нас повсюду есть филиалы.

- C'erano scatole dappertutto.
- C'erano scatole ovunque.

- Везде были коробки.
- Повсюду были коробки.

Il mio cane mi accompagna dappertutto.

- Моя собака ходит за мной повсюду.
- Моя собака везде ходит со мной.

Nel parco gli uccelli stanno cantando dappertutto.

В парке повсюду поют птицы.

- Vedi dei complotti dappertutto.
- Tu vedi dei complotti dappertutto.
- Vedi dei complotti ovunque.
- Tu vedi dei complotti ovunque.

Ты повсюду видишь заговоры.

Ho la febbre e mi fa male dappertutto.

У меня температура и боль во всём теле.

Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.

- Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
- Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.

- I poliziotti sono dappertutto.
- I poliziotti sono ovunque.

- Копы повсюду.
- Везде менты.
- Повсюду копы.

- Tom è stato ovunque.
- Tom è stato dappertutto.

Том везде был.

Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.

Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.

Le brave ragazze vanno in paradiso, le cattive dappertutto.

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят.

- Ho dolori in tutto il corpo.
- Ho dolori dappertutto.

- У меня всё болит.
- У меня всё тело болит.

Tom spense le luci dappertutto e accese le candele.

- Том выключил весь свет и зажёг свечи.
- Том выключил везде свет и зажёг свечи.

- La pioggia mi segue dappertutto!
- La pioggia mi segue ovunque!

Дождь преследует меня везде!

Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.

В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.

Non so cosa sia successo, ma ci sono piume dappertutto.

- Не знаю, что произошло, но тут везде перья.
- Я не знаю, что случилось, но тут повсюду перья.

Tuttavia, sono dappertutto e influenzano le nostre visuali e le nostre percezioni.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

- La roba di Tom è ovunque.
- La roba di Tom è dappertutto.

Вещи Тома повсюду.

- Ci sono peli di gatto ovunque.
- Ci sono peli di gatto dappertutto.

Тут повсюду кошачья шерсть.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.

- Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
- Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.

Dappertutto polvere e ragnatele. Sembra che nessuno sia venuto qui da molto tempo.

Кругом пыль и паутина. Сюда, похоже, давно не заходили.