Translation of "Mente" in Portuguese

- Mente.
- Lei mente.

Ela mente.

- Cos'hai in mente?
- Che cos'hai in mente?
- Cos'ha in mente?
- Che cos'ha in mente?
- Cosa avete in mente?
- Che cosa avete in mente?
- Che hai in mente?
- Che ha in mente?
- Che avete in mente?

O que é que você tem em mente?

- Non mente mai.
- Lui non mente mai.

- Ele nunca mente.
- Ele não mente nunca.

Perché mente?

Por que você mente?

Tom mente.

Tom mente.

- Ha la mente aperta.
- Lui ha la mente aperta.

Ele tem a mente aberta.

- La mia mente è combattuta.
- La mia mente è indecisa.

Minha mente está dividida.

- Tom mente continuamente a Mary.
- Tom mente in continuazione a Mary.

Tom mente para Mary o tempo todo.

- Tom mi ha letto la mente.
- Tom mi lesse la mente.

Tom leu a minha mente.

- Un pensiero tormenta la mia mente.
- Un pensamiento atormenta mi mente.

Um pensamento atormenta minha mente.

- Ho in mente un piano.
- Io ho in mente un piano.

- Tenho um plano em mente.
- Eu tenho um plano em mente.

Ma... ...questo non mente.

Mas... ... isto não mente.

Ma questo non mente.

Mas... ... isto não mente.

Lo terrò in mente.

Manterei isso em mente.

Ficcatelo bene in mente.

Escreva em sua memória.

Mi mente in continuo.

- Ela mente para mim o tempo todo.
- Ela mente para mim o tempo inteiro.

Tom mi mente sempre.

Tom sempre mente para mim.

Tom mi mente continuamente.

Tom mente para mim o tempo todo.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.

Uma mente sã num corpo são.

- Tu stai mentendo.
- Menti.
- Tu menti.
- Mente.
- Lei mente.
- Mentite.
- Voi mentite.

Você mente.

Sembra la mente della foresta.

É como a floresta da mente.

Tom è malato di mente.

- O Tom é louco.
- Tom está louco.
- Tom está insano.

Tom mente spesso a Mary.

O Tom costuma mentir para Mary.

Perché Tom mente così tanto?

- Por que Tom mente tanto?
- Por que é que Tom mente tanto?

Lei non sembrava in mente.

Ela não parecia se importar.

Fadil aveva una mente criminale.

Fadil tinha uma mente criminosa.

Non riesco a togliermela dalla mente.

Não consigo tirá-la da cabeça.

- Perché menti?
- Perché mente?
- Perché mentite?

- Por que você mente?
- Porque mentes?

Ricordati di mantenere la mente serena.

Lembre-se de manter a calma.

Un'ottima idea matura nella mia mente.

Uma excelente ideia amadurece em minha mente.

- Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.
- Tenga in mente che il massimo non esiste sempre.
- Tenete in mente che il massimo non esiste sempre.

Note-se que o máximo nem sempre existe.

- Tom è un ragazzo onesto, quindi non mente.
- Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.

- Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
- Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
- Tom é um menino honesto, então ele não mente.

La mia mente è combattuta e indecisa.

Minha mente está dividida e indecisa.

È quello che aveva in mente Tom.

Isso é o que Tom tinha em mente.

L'ultima speranza era svanita dalla sua mente.

- A última esperança tinha desaparecido de sua mente.
- A última esperança se foi de sua alma.
- A última esperança esvaneceu-se da alma dela.
- Do coração dela desapareceu a última esperança.

O entrare nella sua mente, cioè localizzazione speculativa.

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

È l'unica risposta che mi viene in mente.

É a única resposta que me vem à mente.

Lo scopo della meditazione è riposare la mente.

O objetivo da meditação é descansar a mente.

La danza è l'unione di corpo e mente.

A dança é o casamento do corpo e da mente.

- Mi menti sempre.
- Tu mi menti sempre.
- Mi mente sempre.
- Lei mi mente sempre.
- Mi mentite sempre.
- Voi mi mentite sempre.

Você sempre mente para mim.

Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

Perché non ci dici semplicemente cosa hai in mente?

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.

Liberte sua mente de todos os pensamentos inúteis.

Uno in particolare, una domanda, continuava a tornarmi in mente,

um pensamento, uma pergunta, sempre me vinha em mente

Ed ora voglio che teniate a mente entrambe queste sezioni

e agora quero que mantenham as duas partes na cabeça

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Ogni giorno dà alla tua mente qualche minuto di silenzio.

Conceda alguns minutos de silêncio à sua mente todos os dias!

Tali pensieri hanno occupato la mia mente per alcuni giorni.

Tais pensamentos ocuparam a minha mente durante alguns dias.

- A volte, la gente mente.
- A volte, le persone mentono.

Às vezes, as pessoas mentem.

Il cuore dice di sì ma la mente dice di no.

- O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
- O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
- O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

Non mi viene in mente una sola leggenda urbana positiva sui leopardi.

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

Ed è difficile tenere a mente come si inserisce nel grande quadro.

e fica difícil perceber como tudo se encaixa no contexto geral.

Quando si impara qualcosa per la prima volta, si fissa nella mente

Ao aprender algo pela primeira vez, aquilo vai para a cabeça

- Tom non mente molto bene.
- Tom non è un bugiardo molto bravo.

O Tom não é um bom mentiroso.

Stampe caleidoscopiche saturano la mia mente vuota, creano ricordi vitali e pensieri ardenti.

Impressões caleidoscópicas saturam minha mente vazia, criam memórias vitais e pensamentos ardentes.

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

- Le persone come Tom mentono in continuazione.
- La gente come Tom mente in continuazione.

Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.

La pratica del Tai Chi Chuan cerca un equilibrio tra mente, corpo e spirito.

A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.

- Voi ragazzi siete folli!
- Voi ragazzi siete malati di mente!
- Voi ragazzi siete pazzi!
- Voi ragazzi siete squilibrati!

- Vocês são doidos.
- Vocês estão malucos!

La vegetazione e l'acqua mormorante calmano la mia mente ardente. Un generatore di energia eolica ruota dietro gli alberi.

A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.

È possibile che la tua mente non riesca a credere in Dio. Il tuo cuore, però, già lo conosce.

É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.

Il corpo e la mente dell'uomo sono così strettamente collegati che tutto ciò che influenza uno si riflette anche sull'altro.

O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro.

André Danican Philidor giocava tre partite allo stesso tempo, due alla cieca e una guardando la scacchiera. Diderot e D'Alembert l'hanno citato nell'Enciclopedia come "una delle manifestazioni più fenomenali della mente umana".

André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".