Translation of "Atto" in Portuguese

Era un atto di disperazione.

Foi um ato de desespero.

Adesso comincia il tiro atto.

O terceiro ato está prestes a começar.

Amarsi è un atto egoistico?

Amar é um ato egoísta?

Questo è... il suo atto finale.

Esta... é a última coisa que fará.

Il suicidio è un atto di disperazione.

O suicídio é um ato de desespero.

Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro.

O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

- È conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
- Lui è conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.

Ele é conhecido por sua decência. Ele nunca esteve envolvido em um ato corrupto.

La traduzione è il paradigma, l'esempio di tutta la scrittura. È la traduzione che dimostra più vividamente il desiderio di trasformazione che sottende ogni atto che coinvolge discorso, quel dono supremamente umano.

A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.