Translation of "Tale" in Polish

Tale padre, tale figlio.

Jaki ojciec, taki syn.

Tale domanda, tale risposta.

Jakie pytanie, taka odpowiedź.

- Era un tale shock.
- Fu un tale shock.
- Era un tale trauma.
- Fu un tale trauma.

To był taki szok.

- Sono un tale idiota.
- Io sono un tale idiota.
- Sono una tale idiota.
- Io sono una tale idiota.

Jestem takim idiotą.

- Tale padre, tale figlio.
- Come è il padre, così il figlio.

Jaki ojciec, taki syn.

Sono un tale idiota!

Jestem takim idiotą!

- Non sapevo fossi un tale coglione.
- Non sapevo fossi un tale segaiolo.
- Non sapevo fossi una tale mezza sega.

Nie wiedziałem, że byłeś takim kretynem.

È stupido leggere tale rivista.

Głupio czytać taką gazetę.

Tom è un tale piagnucolone.

Tom jest takim mazgajem.

Tale il lavoro tal il salario.

Jaka praca, taka płaca.

- Hai mai sentito una tale storia?
- Ha mai sentito una tale storia?
- Avete mai sentito una tale storia?
- Hai mai sentito una storia del genere?

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?

Questa è una tale perdita di tempo.

To taka strata czasu.

E la mentalità che scatena tale violenza è la medesima.

Mentalność, która umożliwia przemoc, jest zawsze ta sama.

E, come tale, è composto da un elemento fisico, il suono,

Ma on fizyczny element - dźwięk,

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.