Translation of "Rende" in Japanese

- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.

彼女は私を幸せにしてくれる。

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa la rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

- 何をそんなに悲しんでいるの。
- 何がそんなに悲しいの？

L'amore rende ciechi.

恋は盲目。

- Questo problema mi rende perplesso.
- Questo problema mi rende perplessa.

この問題にはお手上げだ。

Ci rende ciò che siamo:

私たちを私たちらしく してくれているんです

Il latte ci rende forti.

- 牛乳は私たちを強くしてくれます。
- 牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。

L'immagine rende meglio da lontano.

- 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
- その絵は少し離れた方がよく見える。
- その絵は距離を置いてみると良く見える。

- Il tuo sorriso mi rende sempre felice.
- Il suo sorriso mi rende sempre felice.

君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。

Questo rende il mondo più piccolo.

そうすれば 世界が小さく感じられるでしょう

Sia riscoprire cosa ci rende umani,

私たちを人間たらしめるものを再発見し

Questa foto non gli rende giustizia.

あの彼の写真は実物より悪く撮れている。

Andare in barca ci rende felici.

船を帆走させると私達は楽しくなる。

Essere rapace non ti rende un capitalista,

強欲さは資本家の資質なのではなく

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

rende le città posti migliori per vivere.

人が住む町の環境が 更に住み易い場所に変わります

La musica rende felice la nostra vita.

音楽は私達の生活を楽しくする。

- La pratica rende perfetti.
- Sbagliando si impara.

- 練習が完成を生む。
- 練習が完ぺきにする。
- 習うより慣れろ。
- 継続は力なり。

Essere con lui mi rende sempre felice.

彼といっしょにいると私はいつも楽しい。

Una borsa pesante rende il cuore leggero.

財布が重ければ心は軽くなる。

L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose.

地獄も住家。

- Quello che non ci uccide ci rende più forti.
- Ciò che non ci uccide ci rende più forti.

継続は力なり。

- La mia salute mi rende un lavoratore molto lento.
- La mia salute mi rende un operaio molto lento.

健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

“ひどい”なんてものでは ありません

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

この技術を特に 危険たらしめるのは何か？

Che lo rende fluorescente sotto i raggi UV.

それが紫外線ライトで 蛍光を放つのさ

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

建物の洗練された見た目が

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

役に立っているものについて 話したいと思います

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

だからって 私の罪が軽くはなりませんが

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

だってゲイっぽいのは 男らしくありませんもんね？

La minima parola di critica la rende nervosa.

一言批判されただけで彼女はびくびくする。

Ciò che non uccide ti rende più forte.

死なない程度の苦労は君を強くする。

- Mi rendi felice.
- Tu mi rendi felice.
- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.
- Mi rendete felice.
- Voi mi rendete felice.

- きみは僕を幸せにする。
- あなたのおかげで私は幸せなのです。

Ma l'umidità della giungla rende le rocce molto scivolose.

だがジャングルの湿気(しっけ)で 岩はかなりすべりやすい

Ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

私達を人間たらしめるものは何かに 気づかせてくれます

Ma è ciò che rende la mia arte possibile.

私のアートを可能に してくれているのです

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

ラクシママは神殿に 感謝の祈りを捧げます

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

‎母親の声が聞こえにくい

Però non vedo dove finisce, e questo lo rende pericoloso.

でも終わりが 見えないから危険だ

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

‎夜が明るくなり ‎ライオンの狩りは難しくなる

- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

Grazie come sempre ai sostenitori di Patreon chi rende possibile questo canale.

本動画の製作に協力いただいた パトロンの皆様に感謝いたします

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

しかし今日は 私にとって 問題となっているものではなく

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

‎大きな大人のオスは ‎身軽には動けない

E ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

他の誰かが語るからこそ 力強いものになるんです

Siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.

サイト にアクセスでき ます。追加の暗号化により、パブリックWifiは安心です。

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です

Quello che forse detta più sconcerto è che questo non ci rende più sicuri.

それなのに これだけお金をかけて 治安がよくなるわけでもありません

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

‎雪が邪魔で ‎地面の餌は探しにくい ‎他の場所を探す

Egli ha una capacità enorme di accettare l'altra gente. È questo che lo rende speciale.

彼の魅力って、包容力があるところよね。

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

‎たくさんの獲物がいるため‎― ‎若いジャガーは ‎ここで狩りを学ぶ

Il talentuoso giovane giocatore di scacchi è molto audace. Lui lascia deliberatamente aperto il campo agli attacchi, si rende vulnerabile e poi da scacco matto al suo avversario quando meno se l'aspetta.

あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。