Translation of "Diventano" in Japanese

Le foglie diventano rosse d'autunno.

- その葉は秋に赤くなる。
- 秋になると紅葉します。

Le estremità diventano fredde in fretta.

手足が冷たくなってる

Le zampe sensibili diventano una trappola,

‎敏感な前足がワナになる

Le foglie diventano marroni in autunno.

秋には木々の葉は茶色に変わります。

In autunno le foglie diventano gialle.

葉は秋に黄色くなる。

A volte i sogni diventano realtà.

夢は時としてあたる。

E, più sono grandi, più diventano notturni.

‎大きな動物のほうが ‎夜行性になりやすい

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

そうした人は容易に 選挙で人民主義者の餌食になり

In primavera, le giornate diventano più lunghe.

- 春には日が長くなりだす。
- 春には日が長くなる。

Le macchine di distribuzione diventano sempre più vaste,

配給側はどんどん拡大していますが

Solo poche centinaia di persone diventano oggi commentatori sportivi.

今はスポーツ実況者になれるのは ほんの何百人かで

Il numero di donne che diventano madri è piccolo.

母となる女性の数が少ない。

I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.

- 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
- 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。

- I girini diventano rane.
- I girini si trasformano in rane.

オタマジャクシはカエルになる。

Coloro che trascorrono troppo tempo viaggiando diventano stranieri nel proprio paese.

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。

Quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

- A volte i sogni diventano realtà.
- A volte i sogni si avverano.

- 夢は時としてあたる。
- 夢は叶うこともある。

Se non mi lavo i capelli per un giorno, diventano unti e piatti.

一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

‎月が満ちて明るくなると ‎特殊能力は不要になる

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

‎世界中で‎― ‎動物たちが巧みに ‎食べ物を盗むようになった

Le correnti diventano più forti... e ciò crea le condizioni perfette per la riproduzione dei pesci pappagallo.

‎潮の流れは強くなる ‎カンムリブダイの繁殖に ‎最適な条件がそろう

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

‎人の近くで暮らす ‎哺乳類では‎― ‎夜間の活動が ‎３割増えるとの報告もある