Translation of "Capo" in Japanese

- Ti piace il tuo capo?
- Vi piace il vostro capo?
- Le piace il suo capo?
- A te piace il tuo capo?
- A lei piace il suo capo?
- A voi piace il vostro capo?

社長が好きですか。

- Era il mio capo.
- Lei era il mio capo.

彼女は私の上司でした。

- Lui è il mio capo.
- È il mio capo.

彼は私の上司です。

Dov'è il capo?

社長はどこですか。

- Sono stato nominato capo sezione.
- Sono stata nominata capo sezione.

私は課長に任命された。

- Non rischiare insultando il tuo capo.
- Non rischiate insultando il vostro capo.
- Non rischi insultando il suo capo.

上司を侮辱するような危険をおかすな。

- È dentro con il capo.
- Lui è dentro con il capo.

彼は上司とうまくいっている。

Ora è il capo.

‎ヒトデの完敗だ

Tu sei il capo.

あなたがボスだよ。

- Parli come se fossi il capo.
- Tu parli come se fossi il capo.

- まるで頭のような話し方をする。
- まるでボスのような話し方をする。

- È stato promosso a capo della sezione.
- Venne promosso a capo della sezione.

彼は課長に昇進した。

- Tom ha fatto un cenno col capo.
- Tom fece un cenno col capo.

トムは頷いた。

- Lui è il segretario privato del capo.
- È il segretario privato del capo.

- 彼は社長の鞄持ちだ。
- 彼は社長の個人秘書だ。

- Scommetto che è il nostro capo.
- Scommetto che lui è il nostro capo.

あれはきっと校長先生だ。

Mi consideravano il loro capo.

彼らは私を指導者とみなした。

- Sei sempre in disaccordo con il tuo capo.
- Tu sei sempre in disaccordo con il tuo capo.
- Siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
- Voi siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
- È sempre in disaccordo con il suo capo.
- Lei è sempre in disaccordo con il suo capo.

- あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
- お前って、いつも上と意見が合わないな。

- Non hai bisogno di adulare il tuo capo.
- Non ha bisogno di adulare il suo capo.
- Non avete bisogno di adulare il vostro capo.

- あなたはボスにへつらわなくてもよい。
- 上司におべっかを使う必要はない。

- Considera il suo capo come un padre.
- Lei considera il suo capo come un padre.

彼女は上司を父のような人だと思っている。

- Discuterò della questione con il mio capo.
- Io discuterò della questione con il mio capo.

私は上司とその問題について話し合います。

Sei tu il capo. Decidi tu.

君が決めてくれ 頼むよ

Sei tu il capo, decidi tu.

君が決めてくれ

Il capo sei tu, decidi tu.

君が決めてくれ

Questo capo è un abito conveniente.

- このドレスは掘り出し物です。
- この服はお値打ち品です。

Il capo sarà arrabbiato con me.

上司に怒られてしまう。

È visto come il loro capo.

彼は彼らの指導者として尊敬されている。

Non ha né capo né coda.

それは全然意味をなさない。

Vai d'accordo con il tuo capo?

あなたは上司とうまくやっていけていますか。

- Il mio capo mi ha invitato a cena.
- Il mio capo mi ha invitata a cena.

上司が夕食に招待してくれた。

Sei tu il capo di questa missione.

いいか　君が決めてくれ

Cosa ne pensi? Sei tu il capo.

どう思う？ 決めてくれ

Mi ha squadrato da capo a piedi.

彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。

Ti invidio perché hai un buon capo.

いい上司で羨ましいですね。

Questo capo è sostituibile entro tre giorni.

この品は３日以内ならお取り替えします。

Sono io il capo di questa famiglia.

この家のあるじは私だ。

Il nostro capo è difficile da accontentare.

うちの社長は気難しい。

- Il mio capo ha assegnato il lavoro difficile a me.
- Il mio capo assegnò il lavoro difficile a me.

上司はその大変な仕事を私に割り当てた。

O al mio capo o ai miei figli.

勝手に言いふらさないことを 期待します

Ricorda, sei tu il capo in questa missione.

きみが任務(にんむ)を仕切るんだ

- Sono a capo di questo gruppo.
- Sono il leader di questa squadra.
- Io sono il leader di questa squadra.
- Sono il capo di questa squadra.
- Io sono il capo di questa squadra.

私はこのチームのリーダーである。

In questa caverna, sei tu il capo. Decidi tu.

君しだいだ　決めてくれ

Come suo capo di stato maggiore in diverse campagne.

、いくつかのキャンペーンで ネイと 彼の参謀長

capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

として、ソウルトを彼の新しい 参謀長 として選ぶことでした

Il mio capo mi ha fatto fare gli straordinari.

上司に残業させられたんだよ。

Il mio capo mi ha fatto lavorare domenica scorsa.

- 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
- 私は先週の日曜日上司によって働かされた。

Il capo sezione sembra gradire l'abuso della sua autorità.

課長は職権を乱用することが好きなようだね。

Il mio capo non è soddisfatto del mio rapporto.

上司は私の報告に満足していない。

- Lo consideriamo il nostro leader.
- Noi lo consideriamo il nostro leader.
- Lo consideriamo il nostro capo.
- Noi lo consideriamo il nostro capo.

- 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
- 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
- 我々は彼を指導者として尊敬している。

- Tom ha tradotto la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.
- Tom tradusse la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.

- トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。
- トムね、上司用にって、フランス語の手紙を英語に訳したんだよ。

- Ho fatto un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
- Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.

私は同意したということをうなずいて知らせた。

Il capo ammassò i suoi guerrieri per attaccare il forte.

酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。

- Tutti mi consideravano un leader.
- Tutti mi consideravano un capo.

- 皆が私をリーダーとみなした。
- みんなが私をリーダーと認めた。

- Tom è il loro capo.
- Tom è il loro leader.

トムは彼らのリーダーだ。

Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.

社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。

- Consideriamo John il nostro leader.
- Consideriamo John il nostro capo.

私達はジョンをリーダーと思っている。

Questo capo di abbigliamento può essere scambiato entro tre giorni.

この品は３日以内ならお取り替えします。

- Lo consideravano tutti il loro leader.
- Lo consideravano tutte il loro leader.
- Lo consideravano tutti il loro capo.
- Lo consideravano tutte il loro capo.

皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。

Voglio togliermi un capo di abbigliamento che non mi importi perdere.

服の１部を使うよ 正気は失ってない

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

彼の参謀長、将来の元帥ソウルト

Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。

Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.

彼は35年間自分の部族の酋長だった。

- Giovane com'è, è un bravo capo.
- Giovane com'è, lui è un bravo capo.
- Giovane com'è, è un bravo leader.
- Giovane com'è, lui è un bravo leader.

彼は若いが立派な指導者だ。

Se vuoi iniziare da capo e cercare altre creature, scegli "ricomincia l'episodio."

やり直して もっと生き物を探すなら “リプレイ”だ

Con la guida esperta del tenente colonnello Rémy Porte, ex capo storico

、マーシャルとしての業績に対する私たち自身の評価に従ってランク付けされました

Divenne anche il "grande vecchio" dell'esercito francese, elevato a comandante in capo,

彼はまた、フランス軍の「老人」となり、首相に

- Chi era il capo della spedizione?
- Chi era il leader della spedizione?

その遠征のリーダーはだれでしたか。

Il mio capo mi ha detto che è difficile avvicinarsi a me.

「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。

"È ora che tu prenda delle ferie." disse il capo a Jim.

「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。

- Lo abbiamo eletto come nostro capo.
- Lo abbiamo eletto come nostro leader.

私たちは彼をリーダーに選びました。

- La bugia lo ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
- La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.

上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。

capo di stato maggiore di Napoleone, arrestando uno dei suoi amici per insubordinazione.

が、友人の1人を不服従で逮捕することにより 、すぐに反対側に 立ちました。

Voleva che Mortier riprendesse il suo ruolo abituale a capo della Giovane Guardia,

彼はモルタルにヤングガードの頭での通常の役割を再開することを望みました

Questa piccola isola a Mossel Bay, in Sudafrica, ospita 4.000 otarie orsine del Capo.

‎南アフリカの ‎モッセルベイにある小島だ ‎ミナミアフリカオットセイが ‎4000頭 暮らす

Con la guida esperta del tenente colonnello Rémy Porte, ex capo storico dell'esercito francese.

、マーシャルとしての業績に対する私たち自身の評価に従ってランク付けされました 。

Insieme al capo dell'artiglieria dell'esercito, un giovane maggiore Bonaparte. Entrambi gli uomini furono feriti,

イギリス 軍の 防衛に対する大胆な夜襲を主導しました 。両方の男性が負傷しました

Per un cavallo cieco, un cenno del capo o un occhiolino fa lo stesso.

盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。

Questa mattina ero di nuovo in ritardo, e questo ha fatto arrabbiare il capo.

私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。

- Il capo del partito è un famoso scienziato.
- Il leader del partito è un famoso scienziato.
- Il capo del partito è uno scienziato famoso.
- Il leader del partito è uno scienziato famoso.

一行のリーダーは有名な科学者です。

- Il capo della polizia della prefettura tentò di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
- Il capo della polizia della prefettura ha tentato di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.

県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

。 ソウルトはルフェーブル（将来の仲間の元帥）から多くのことを学び、最初 は参謀

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

1809年の後半、ソウルトはジョセフ王の最高軍事顧問としてジョーダン元帥に代わり、

Per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

Lannes persuase Napoleone a lasciargli avere Victor come nuovo capo di stato maggiore per il Quinto

ランヌはナポレオンを説得して、ビクターを第5 軍団の 新しい参謀長に任命させました

Se dovessi iniziare la vita da capo, a quale periodo nella tua vita vorresti tornare indietro?

もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？

- Si dice che Ann sia il loro capo.
- Si dice che Ann sia il loro leader.

アンは彼らの指導者であると言われている。

Ha continuato a servire come capo di stato maggiore altamente efficiente al generale Brune, poi a Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

Un breve periodo a capo dell'esercito del Reno ha dimostrato che Augereau non era adatto per l'alto

ライン方面軍を担当する短い呪文は、オージュローが

Il Generale Nivelle viene esonerato come comandante in capo francese, e rimpiazzato del Generale Pétain, eroe di Verdun,

ニヴェル将軍は更迭され 代わって ヴェルダンの英雄ペタン将軍が司令官に就任した

- Il capo ha una buona opinione del tuo lavoro.
- Il boss ha una buona opinione del tuo lavoro.

ボスは君の仕事を高く評価しているよ。

Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.

共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

ナポレオンの参謀長であるベルティエ元帥がかつて彼に言ったように、「あなたは

Ha anche combattuto un duello con il suo capo di stato maggiore, che ha accusato di aver preso una tangente.

彼は賄賂を受け取ったと非難した彼自身の参謀長との決闘さえ戦った。

Non posso continuare così. Si tratta di un ottovolante emotivo da queste parti e tutto quello che dobbiamo fare è guardare il volto del capo per sapere se ognuno sta per essere felice o triste.

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。