Translation of "Teoria" in Hungarian

- Hai una teoria?
- Ha una teoria?
- Avete una teoria?

Van valami elgondolásod?

- È solo una teoria.
- È soltanto una teoria.
- È solamente una teoria.

- Ez csak egy elmélet.
- Ez csak egy elgondolás.

- Qual è la tua teoria?
- Qual è la sua teoria?
- Qual è la vostra teoria?

Milyen elméletet állítottál te fel?

Che teoria interessante!

Fölöttébb érdekes elképzelés.

Abbiamo una teoria.

Van egy elképzelésünk.

- Questa teoria è generalmente accettata.
- La teoria è generalmente accettata.

Ez az elgondolás általánosan elfogadott.

- L'esperimento ha confermato la sua teoria.
- L'esperimento confermò la sua teoria.

A kísérlet megerősítette az elméletet.

- Darwin sviluppò la teoria dell'evoluzione.
- Darwin ha sviluppato la teoria dell'evoluzione.

Darwin vetette fel az evolúció elméletét.

- Ho la mia propria teoria.
- Io ho la mia propria teoria.

Nekem megvan a saját elgondolásom.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Nehezen érthető az elképzelése.

Io ho una teoria.

Van erről egy elméletem.

Propose una nuova teoria,

új elmélettel jött elő.

La teoria era semplice:

Egyszerű elgondolás:

È una teoria controversa.

Ez egy ellentmondásos elmélet.

La teoria non è accettata.

- Ez az elmélet nem elismert.
- Ez nem egy elismert elmélet.

Quella teoria è generalmente accettata.

- Ezt az elméletet általában elfogadják.
- Ez egy általánosan elfogadott elmélet.

Potrei parlare della teoria dei colori,

Beszélhetnék a színelméletről,

Tranquilla, mamma: è solo una teoria.

Nyugi, Anya, csak elmélet!

La sua teoria era assolutamente irrealistica.

Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól.

La teoria senza pratica sarà inutile.

Az elmélet gyakorlat nélkül mit sem ér.

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

Új szemléletű közgazdaságtanra van szükségünk.

Penso di avere una teoria a riguardo.

Azt hiszem, van erről egy elméletem.

A proposito di teoria, sto studiando matematica.

Elméletileg matematikával foglalkozom.

CA: Una possibile critica filosofica a questa teoria

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

La teoria dell'impatto gigante era ancora in crisi,

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

Perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

- In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
- In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

Che ha portato a scoprire la teoria della relatività

Ez aztán elvezetett a relativitáselmélet felfedezéséhez,

Nella teoria del caos e nella geometria dei frattali.

a káoszelmélet és a fraktálgeometria kialakulásához vezetett.

Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.

Szerintem rossz az alapelméleted.

La teoria è: di solito, quando guardi qualcosa o qualcuno -

Ez úgy szól, hogy amikor valakire vagy valamire nézünk,

Fu alla Columbia che conobbi una teoria di psicologia sociale

A Columbián hallottam egy szociális pszichológiai elméletről,

Ci interessa sapere se la teoria è supportata dai dati,

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

Se i dati aumentano la nostra convinzione sulla verità di una teoria;

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?