Translation of "Tana" in Hungarian

Non usciva dalla tana.

Többé nem jött ki az odúból.

La tana è piuttosto distante.

Elég messze volt az odújától.

E non è più tornata in quella tana.

Többé nem is tért vissza ide.

Non l'ho trovata. Non era nella sua tana.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

Spesso vado dove c'era la sua tana principale.

Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához.

Ho pensato di aiutarla a tornare fisicamente nella tana.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Sarà la prima volta che la cucciolata lascerà la tana.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

E poi l'ho vista fuori dalla tana, viva a malapena.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Era fuori dalla tana, si muoveva vicino al limite della foresta.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Ed è proprio nel retro della tana, non si muove molto.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Tenendo gli altri tentacoli attaccati alla tana e le ventose in posizione.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Per aiutarlo a trasmettere il messaggio, la tana a imbuto funge da amplificatore.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

Ed è allora che ha lasciato la tana e si è spaventata davvero.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

E ha un metodo fantastico per raccoglierle con le ventose e delicatamente buttarle fuori dalla tana.

azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.