Translation of "Stesso" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "Stesso" in a sentence and their hungarian translations:

- Ti auguro lo stesso.
- Vi auguro lo stesso.
- Le auguro lo stesso.

- Ugyanazt kívánom neked.
- Én is azt kívánom neked.

- Ha rifatto lo stesso errore.
- Lui ha rifatto lo stesso errore.
- Rifece lo stesso errore.
- Lui rifece lo stesso erore.
- Ha ripetuto lo stesso errore.
- Lui ha ripetuto lo stesso errore.

Megismételte ugyanazt a hibát.

- Posso fare lo stesso.
- Io posso fare lo stesso.
- Riesco a fare lo stesso.
- Io riesco a fare lo stesso.

Meg tudom tenni ugyanazt.

- Ha rifatto lo stesso errore.
- Lei ha rifatto lo stesso errore.
- Hai rifatto lo stesso errore.
- Tu hai rifatto lo stesso errore.
- Avete rifatto lo stesso errore.
- Voi avete rifatto lo stesso errore.

Újra elkövetted ugyanazt a hibát.

- Abbiamo lo stesso problema.
- Noi abbiamo lo stesso problema.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

- Abbiamo lo stesso compleanno.
- Noi abbiamo lo stesso compleanno.

Ugyanakkor van a születésnapunk.

- Abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Abbiamo entrambe lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

- Siamo nati nello stesso anno.
- Noi siamo nati nello stesso anno.
- Siamo nate nello stesso anno.
- Noi siamo nate nello stesso anno.

Ugyanabban az évben születtünk.

- Per me è lo stesso.
- È lo stesso per me.

Nekem édesmindegy.

- Mi sento allo stesso modo.
- Io mi sento allo stesso modo.

Ugyanezt érzem.

Se al tempo stesso

ha közben a másik oldalon állnak,

Non è lo stesso.

- Ez nem ugyanolyan.
- Ez nem ugyanaz.

È tutto lo stesso.

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

Devi conoscere te stesso.

- Ismerned kell magadat.
- Neked kell magadat ismerni.

Io farei lo stesso.

Én is ugyanezt tenném.

Prendo lo stesso, grazie.

Ugyanazt kérem, köszönöm.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

Tiszteld magad!

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

Légy önmagad!

- Conosci te stesso!
- Conosci te stessa!
- Conosca se stesso!
- Conosca se stessa!

Ismerd meg önmagad!

- Questi hanno tutti lo stesso prezzo?
- Queste hanno tutte lo stesso prezzo?

- Ezek mind ugyanazon az áron vannak?
- Ez az összes ugyanazért az árért van?
- Ez az összes ugyanazon az áron van?

- Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
- Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
- Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.

Ugyanazt a hibát követted el, mint utoljára.

E anche sul gigante stesso.

és magáról az óriásról.

Vidi ripetersi lo stesso fenomeno.

ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.

Si siedono sullo stesso "divano".

Hasonlóak az ülő alkalmatosságok,

Ognuno bada a se stesso.

Minden szentnek maga felé hajlik a keze.

Hai fatto lo stesso errore.

Elkövettes ugyanazt a hibát.

Tom deve proteggere se stesso.

Tominak biztosítania kell magát.

Ora anch'io provo lo stesso.

Most én is ugyanezt érzem.

- Incolpo me stesso.
- Io incolpo me stesso.
- Incolpo me stessa.
- Io incolpo me stessa.

Magamat hibáztatom.

- Sono lo stesso.
- Io sono lo stesso.
- Sono la stessa.
- Io sono la stessa.

- Magam is.
- Én szintúgy.

- Non farò lo stesso errore due volte.
- Non commetterò lo stesso errore due volte.

- Kétszer nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát.
- Nem fogok kétszer ugyanabba a hibába beleesni.

- Ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
- Io ho lo stesso dizionario di tuo fratello.

Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.

- La vita è più infernale dello stesso inferno.
- La vita è più infernale dell'inferno stesso.

- Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
- Az élet pokolibb, mint a pokol maga.

- Tom è nato lo stesso giorno del suo gatto.
- Tom nacque lo stesso giorno del suo gatto.
- Tom è nato lo stesso giorno della sua gatta.
- Tom nacque lo stesso giorno della sua gatta.

- Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
- Tom ugyanazon a napon jött a világra, mint a macskája.

È stato licenziato il giorno stesso.

Aznap elbocsátották.

Queste sono immagini dello stesso punto.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

Il proiettile scagliato dallo stesso Zeus?

amivel maga Zeusz sújt le a halandókra?

Non ti farebbe lo stesso effetto.

nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

Queste matite sono dello stesso colore.

Ezek a ceruzák egyforma színűek.

- È lo stesso.
- È la stessa.

Ez ugyanaz.

- Credi in te stesso.
- Creda in se stesso.
- Credi in te stessa.
- Creda in se stessa.

- Higgy magadban!
- Bízzál magadban!

- Non incolpare te stesso.
- Non incolpare te stessa.
- Non incolpi se stesso.
- Non incolpi se stessa.

- Ne hibáztasd magad.
- Ne vádold magad.
- Ne hibáztasd magad!

- Semplicemente sii te stesso.
- Semplicemente sii te stessa.
- Semplicemente sia se stesso.
- Semplicemente sia se stessa.

Csak légy önmagad!

- Non pensa ad altro che a se stesso.
- Lui non pensa ad altro che a se stesso.

Csak saját magára gondol.

- Si è tinta i capelli del suo stesso colore.
- Si tinse i capelli del suo stesso colore.

Ugyanolyanra festette be a haját ő is.

Sto ancora lavorando su questo stesso problema,

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

Dieci anni dopo, per lo stesso prezzo,

Tíz év múlva azonos árért

Oppure non fatelo, va bene lo stesso.

Vagy ne. Végül is mindegy.

Puoi cambiare la luce allo stesso modo.

Hasonló módon változtatható a megvilágítás is.

Hanno inventato il concetto stesso di razza

hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

Ma allo stesso tempo, ho avuto amore,

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

Queste sono immagini di uno stesso punto,

Ezek a képek ugyanazon a helyszínen készültek,

26 anni fa su questo stesso palco.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

E, allo stesso tempo, si allontana lentamente.

És közben lassan arrébb vándorol.

Magari sarà esattamente lo stesso per lui.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Siamo dello stesso sangue, io e voi.

Egy vérből való vagyok veled.

Anche noi abbiamo incominciato nello stesso modo.

Mi is így kezdtük.

A Tom piace parlare di se stesso.

Tom szeret magáról beszélni.

Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.

Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.

Tom sta avendo il mio stesso problema.

Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Légy önmagad!

- Sono stufo di mangiare nello stesso posto ogni giorno.
- Sono stufa di mangiare nello stesso posto ogni giorno.

Elegem van abból, hogy minden nap ugyanazon a helyen eszem.

- Tom non riesce neanche a scrivere il suo stesso nome.
- Tom non riesce neppure a scrivere il suo stesso nome.
- Tom non riesce nemmeno a scrivere il suo stesso nome.

Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.

- Mi odio.
- Io mi odio.
- Odio me stesso.
- Io odio me stesso.
- Odio me stessa.
- Io odio me stessa.

Utálom magam.

1 milione di operazioni per lo stesso prezzo;

egymillió műveletre.

Tutti i selfie, è tutto nello stesso posto,

egybegyűjtve az összes szelfink;

Anche se lasciate le parole nello stesso ordine,

Még ha a mondat szórendjét nem is változtatjuk meg,

Conoscevano altre persone che leggevano lo stesso giornale,

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

In ogni caso il principio è lo stesso.

Nem számít, az elv ugyanaz.

Perché offre lo stesso tipo di sensazione interattiva.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

E su come funziona il sistema penale stesso.

és a jogrendszer működéséről.

Ma fu lo stesso incarcerato per sette anni.

de hét év börtönre ítélték.

Impedire ad altri di comportarsi allo stesso modo

megakadályozol másokat, hogy hasonlóan viselkedjenek,

Perché non fare lo stesso con il mare?

Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?

Tu parli di Tommaso o di te stesso?

Tomról beszélsz vagy magadról?

Sii te stesso e non imitare gli altri.

Maradj önmagad, ne akarj más lenni.

Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.

Az a két ing ugyanabból az anyagból készült.

- Non è lo stesso.
- Non è la stessa.

Ez nem ugyanaz.

Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.

Ez a két ing ugyanabból az anyagból készült.

E l'anno scorso abbiamo avuto questo stesso risultato

Tavaly megismételtük ezt az eredményt

So che avreste fatto lo stesso con me.

Tudom, hogy te is megtennéd ezt értem.

- Non amo me stesso.
- Non amo me stessa.

Nem szeretem magam.

Amo Tom e allo stesso tempo lo odio.

- Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
- Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.

- Sono fiero di me stesso.
- Io sono fiero di me stesso.
- Sono fiera di me stessa.
- Io sono fiera di me stessa.
- Sono orgoglioso di me stesso.
- Sono orgogliosa di me stessa.
- Io sono orgogliosa di me stessa.
- Io sono orgoglioso di me stesso.

Büszke vagyok magamra.

"Sì, si," disse Albert Einstein, "È proprio lo stesso."

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

Anche se hanno all'incirca lo stesso numero di studenti.

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

Se quelle persone fastidiose si sedessero allo stesso tavolo

ha ezek az idegesítő emberek végre összeszednék magukat,

Ma, allo stesso tempo, li espone. Molti tentativi falliscono.

De láthatóvá is tesz. A legtöbb roham kudarcba fullad.

E vogliamo fare lo stesso con i nostri figli.

mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

Lo stesso Wellington si ritrovò a rischio d'essere intrappolato.