Translation of "Fosse" in Hungarian

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

- Pensavo che fosse malata.
- Pensavo fosse malata.

Azt hittem, hogy beteg.

- Pensavo fosse possibile.
- Io pensavo fosse possibile.

Azt hittem, hogy lehetséges.

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Pensavo che fosse strano.
- Io pensavo che fosse strano.
- Pensavo che fosse strana.
- Io pensavo che fosse strana.

Úgy gondoltam, ez furcsa.

- Pensavo che fosse un cane.
- Io pensavo che fosse un cane.
- Pensavo fosse un cane.
- Io pensavo fosse un cane.

Azt hittem, egy kutya az.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

Bár igaz lenne!

- Vorrei che questo fosse finito.
- Io vorrei che questo fosse finito.
- Vorrei che ciò fosse finito.
- Io vorrei che ciò fosse finito.

- Bárcsak túl lennénk már rajta!
- Bárcsak vége lenne már!

- Sei sicuro che fosse un fantasma?
- Sei sicura che fosse un fantasma?
- È sicuro che fosse un fantasma?
- È sicura che fosse un fantasma?
- Siete sicuri che fosse un fantasma?
- Siete sicure che fosse un fantasma?

Biztos vagy benne, hogy egy kísértet volt?

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

Nem tudtam, hogy beteg.

- Pensavo che Tom fosse cambiato.
- Io pensavo che Tom fosse cambiato.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

- Vorrei che Tom fosse qui.
- Io vorrei che Tom fosse qui.

Bárcsak itt lenne Tom!

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

- Pensavo che qualcuno fosse morto.
- Io pensavo che qualcuno fosse morto.

Azt hittem, valaki meghalt.

- Vorrei che non fosse così.
- Io vorrei che non fosse così.

De jó lenne, ha nem úgy lenne.

- Mi sembra che fosse ricco.
- Mi sembra che lui fosse ricco.

Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.

Non fosse abbastanza angosciante,

még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

E lei fosse spazzatura.

és ő szemét lenne.

Pensavo che fosse morto.

Azt hittem meghalt.

Pensavo che fosse divertente.

Viccesnek gondoltam.

Ah, se fosse vero!

Óh, ha ez igaz lenne!

- Parla come se fosse un esperto.
- Lui parla come se fosse un esperto.

- Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
- Úgy beszél, mintha szakember lenne.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

- Pensavo che Tom fosse un musicista.
- Io pensavo che Tom fosse un musicista.

Azt hittem, Tomi zenész.

- Vorrei che questo lavoro fosse concluso.
- Io vorrei che questo lavoro fosse concluso.

Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!

Avevo l'impressione che fosse vicino.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

Nostra figlia non fosse nata,

nem születik meg a gyermekünk,

Come se fosse la mia.

mintha a sajátomért tenném.

Vorrei che oggi fosse venerdì.

Lenne már péntek!

Pensavo che Tom fosse malato.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Pensavo che Tom fosse single.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

- Pensavo che il cibo fosse troppo grasso.
- Pensavo che il cibo fosse troppo unto.

Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.

- Pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
- Pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
- Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.

Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.

- Non sapevo che Tom fosse il tuo tipo.
- Non sapevo che Tom fosse il suo tipo.
- Non sapevo che Tom fosse il vostro tipo.

Nem tudtam, hogy Tom az eseted.

- Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
- Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.

Azt gondoltam, Tom még otthon van.

- Non sapevo che Tom fosse un cantante.
- Io non sapevo che Tom fosse un cantante.

Nem tudtam, hogy Tamás énekes volt.

- Non ho realizzato che fosse così tardi.
- Io non ho realizzato che fosse così tardi.

Észre sem vettem, milyen késő van.

- Mi chiedo di chi fosse questa idea.
- Io mi chiedo di chi fosse questa idea.

Ez meg kinek az ötlete lehetett?

- Mi dispiace che Tom non fosse qui.
- A me dispiace che Tom non fosse qui.

Sajnálom, hogy Tom nem volt itt.

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Ero sicura che quell'autista fosse razzista.

akkor biztos voltam benne, hogy a sofőr fajgyűlölő.

Mary faceva come se nulla fosse.

Mari úgy tett, mintha semmi sem történt volna.

Sarebbe comico, se non fosse tragico.

Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.

Tom pensava che Mary fosse felice.

Tamás azt gondolta, hogy Mária boldog volt.

Tom non sapeva dove fosse Mary.

Tom nem tudta, hogy Mary hol volt.

E se il problema fosse lei?

És ha a probléma éppen ő?

Tom pensava che Mary fosse colpevole.

Tom szerint Mary vétkes.

Vive come se fosse un milionario.

Úgy él, mintha milliomos lenne.

Pensavo che Tom non fosse assente.

- Azt hittem, Tom nem hiányzik.
- Azt hittem, Tomi nincs a hiányzók között.

Non pensavo che Tom fosse nervoso.

Nem gondoltam, hogy Tom ideges.

- Parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.
- Lei parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.

Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.

Ricordo di aver pensato quanto fosse strano

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Napoleone era furioso che Kutuzov fosse scappato.

Napóleon dühös volt, hogy Kutuzov elmenekült.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.

Habár fáradt volt, tovább dolgozott.

Sembra che fosse stato un grande atleta.

Úgy tűnik, jó atléta volt.

Tom pensava che la stanza fosse vuota.

Tom azt gondolta, hogy a szoba üres.

Mary credeva che Julia fosse sua sorella.

Mary úgy hitte, hogy Julia a testvére volt.

Faccia come se fosse a casa sua.

Érezze otthon magát.

Tom non sapeva che Mary fosse sposata.

Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.

Tom chiese a Mary dove fosse John.

Tom megkérdezte Maryt, hogy hol van John.

Non mi aspettavo che Tom fosse lì.

- Nem reméltem, hogy ott lesz Tomi.
- Nem bíztam benne, hogy Tomi ott lesz.

- Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
- Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
- Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

- Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
- Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.

- Sembrava che si fosse appena svegliato da un sogno.
- Sembrava che lui si fosse appena svegliato da un sogno.

Úgy látszott, hogy éppen egy álomból ébredt fel.

- Tom pensava che quello che ha detto Mary fosse stupido.
- Tom pensava che quello che disse Mary fosse stupido.

Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.

In cui credevamo che la terra fosse piatta.

amikor úgy tudtuk, hogy a Föld lapos.

fosse come scrivere a penna su un quaderno:

mintha tollal jegyzetelnénk:

fosse molto più corta di quella degli alberi,

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

Che se veramente la barca si fosse rovesciata,

ha a hajó valóban átfordult –

Ma se quel 10 per cento fosse corretto?

De ha a 10%-ban igazuk van?

Che ha fatto in modo che fosse così.

aki ezt lehetővé tette.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

Perché pensava fosse divertente vedere degli ebrei uccisi.

mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

Se solo lo 0,05% fosse dato alle arti,

ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,

Ero molto sollevato che fosse viva, che respirasse.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.

- Jobb lett volna meg sem születnie.
- Jobb lett volna neki, ha világra sem jön.

Tom non è ricco come pensavamo che fosse.

Tom nem olyan gazdag, mint amilyennek gondoltuk.

Tom si aspettava che Mary fosse in ritardo.

Tom arra számított, hogy Mari késni fog.

Vorrei solo che fosse più facile da fare.

Bárcsak könnyebb lenne megtenni!

Tom non voleva che Mary fosse nei guai.

Nem akarta Tom, hogy Mary bajba kerüljön.

- So parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.
- Io so parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.

Úgy beszélek eszperantóul, mintha az anyanyelvem lenne.

- Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
- Se il sole non ci fosse, non saremmo in grado di vivere.

Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.

Ho chiesto a chi era probabile fosse particolarmente triste,

Olyanokat kérdeztem, akik nagy valószínűséggel különösen szomorúak.

Come ogni bambino, avevo imparato cosa fosse una famiglia.

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

Se fosse uno strumento, sarebbe uno strumento piuttosto inadeguato.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

E malgrado ciò vanno avanti come se niente fosse.

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

Pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

azt hittem, velem van a baj.

Anche se la storia di Belle fosse stata vera

Ha Belle története igaz volna is,

Al momento, pensavo davvero che fosse una risposta intelligente.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.

Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.

Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.

Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.

Era contento che il trattato di pace fosse firmato.

Meg volt elégedve, hogy aláírták a békeszerződést.

Tom ha sicuramente pensato che fosse una buona idea.

Tom biztosan azt gondolta, hogy ez egy jó ötlet.

Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.

Fogalmam sem volt, hogy Tom orvos.

Tom pensava che non ci fosse nessuno a casa.

Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.

Ho chiesto a Tom perché non fosse qui ieri.

Megkérdeztem Tamást, hogy miért nem volt itt tegnap.

Quello che lui pensò fosse l'armonia del moto dei pianeti.

amit a bolygómozgás harmóniájának gondolt.