Translation of "Pensavo" in Hungarian

- Pensavo lo amassi.
- Pensavo la amassi.
- Pensavo lo amasse.
- Pensavo la amasse.
- Pensavo lo amaste.
- Pensavo la amaste.

Azt hittem, hogy imádod.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

Azt hittem, éhes vagy.

- Pensavo stessi dormendo.
- Pensavo stesse dormendo.
- Pensavo steste dormendo.

- Azt hittem, alszol.
- Azt hittem, hogy alszol.
- Azt hittem, aludtál.

- Pensavo dovessi riposare.
- Pensavo dovesse riposare.
- Pensavo doveste riposare.

Azt gondoltam, szükséged van a többiekre.

- Pensavo mi amassi.
- Pensavo mi amasse.
- Pensavo mi amaste.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- Pensavo lo volessi indietro.
- Pensavo lo volesse indietro.
- Pensavo lo voleste indietro.
- Pensavo la volesse indietro.
- Pensavo la voleste indietro.
- Pensavo la volessi indietro.

Azt gondoltam, ezt vissza akarod kapni.

- Pensavo di averti perso.
- Pensavo di averti persa.
- Pensavo di avervi persi.
- Pensavo di avervi perse.
- Pensavo di averla persa.

Azt hittem, elveszítettelek.

- Pensavo avessi dei figli.
- Pensavo avesse dei figli.
- Pensavo aveste dei figli.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

- Pensavo che fosse malata.
- Pensavo fosse malata.

Azt hittem, hogy beteg.

- Pensavo fosse possibile.
- Io pensavo fosse possibile.

Azt hittem, hogy lehetséges.

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Pensavo che fosse strano.
- Io pensavo che fosse strano.
- Pensavo che fosse strana.
- Io pensavo che fosse strana.

Úgy gondoltam, ez furcsa.

Così, pensavo:

És azt gondoltam:

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.
- Pensavo che fossimo amici.
- Io pensavo che fossimo amici.
- Pensavo che noi fossimo amici.
- Io pensavo che noi fossimo amici.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

- Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Pensavo fossi arrabbiata con me.
- Pensavo fosse arrabbiato con me.
- Pensavo fosse arrabbiata con me.
- Pensavo foste arrabbiati con me.
- Pensavo foste arrabbiate con me.

Azt hittem, mérges vagy rám.

- Pensavo fossi fiero di me.
- Pensavo fossi fiera di me.
- Pensavo fosse fiero di me.
- Pensavo fosse fiera di me.
- Pensavo foste fieri di me.
- Pensavo foste fiere di me.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- Pensavo di averlo sognato.
- Pensavo di averla sognata.

Azt hittem, hogy ezt csak álmodom.

- Pensavo che fosse un cane.
- Io pensavo che fosse un cane.
- Pensavo fosse un cane.
- Io pensavo fosse un cane.

Azt hittem, egy kutya az.

- Pensavo stessi andando a Boston.
- Pensavo stesse andando a Boston.
- Pensavo steste andando a Boston.

Azt hittem, Bostonba mész.

- Pensavo odiassi il vino rosso.
- Pensavo odiasse il vino rosso.
- Pensavo odiaste il vino rosso.

Azt hittem, utálod a vörösbort.

- Pensavo fossi già a letto.
- Pensavo fosse già a letto.
- Pensavo foste già a letto.

Azt hittem, már ágyban vagy.

- Pensavo che Tom venisse.
- Io pensavo che Tom venisse.

Gondoltam, hogy jön Tom.

- Pensavo di essere stato pugnalato.
- Io pensavo di essere stato pugnalato.
- Pensavo di essere stata pugnalata.
- Io pensavo di essere stata pugnalata.

Azt hittem, leszúrtak.

- Pensavo fossi amico di Tom.
- Pensavo fossi amica di Tom.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

- Pensavo che sarebbe stato qui.
- Pensavo che sarebbe stato qua.

Úgy gondoltam, itt lesz.

- Pensavo che Tom fosse cambiato.
- Io pensavo che Tom fosse cambiato.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

- Pensavo che qualcuno fosse morto.
- Io pensavo che qualcuno fosse morto.

Azt hittem, valaki meghalt.

Pensavo che fosse morto.

Azt hittem meghalt.

Pensavo la stessa cosa.

Ugyanarra a dologra gondoltam.

Era proprio come pensavo.

Teljesen úgy volt, ahogy gondoltam.

Pensavo che fosse divertente.

Viccesnek gondoltam.

- Pensavo che sarei andato con lei.
- Pensavo che sarei andata con lei.

Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

Azt gondoltam, egyedül jön.

- Pensavo che avessi già parlato con Tom.
- Pensavo che avesse già parlato con Tom.
- Pensavo che aveste già parlato con Tom.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

- Pensavo che Tom fosse un musicista.
- Io pensavo che Tom fosse un musicista.

Azt hittem, Tomi zenész.

- Pensavo che le cose sarebbero cambiate.
- Io pensavo che le cose sarebbero cambiate.

Azt gondoltam, hogy megváltoznak a dolgok.

- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.

Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.

- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

Azt gondoltam, Tom el fog engedni.

- Pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
- Io pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
- Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
- Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.

Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.

E pensavo ai simboli classici:

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

Pensavo che si potesse fumare.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

Pensavo che Tom fosse malato.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Non pensavo che potesse accadere.

Ezt nem terveztem be.

Pensavo che Tom fosse single.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

- Pensavo che il cibo fosse troppo grasso.
- Pensavo che il cibo fosse troppo unto.

Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.

- Pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
- Pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
- Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.

Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.

- Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
- Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.

Azt gondoltam, Tom még otthon van.

- Pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue poppe fossero più grandi.

Azt hittem, nagyobbak a dudái.

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

Io pensavo che ciò potesse capitare.

Gondoltam, hogy ez bekövetkezhet.

Pensavo che vi importasse di Tom.

Feltételeztem, hogy érdekel benneteket Tom.

Pensavo che sarebbe venuto da solo.

Azt hittem, egyedül fog jönni.

Non pensavo che sarei stato primo.

- Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
- Nem gondoltam, hogy első leszek.

Pensavo che Tom non fosse assente.

- Azt hittem, Tom nem hiányzik.
- Azt hittem, Tomi nincs a hiányzók között.

Non pensavo che Tom fosse nervoso.

Nem gondoltam, hogy Tom ideges.

- Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
- Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Pensavo di aver sentito la tua voce.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Pensavo che avessimo detto le 2:30.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

Pensavo che Tom lo avesse già fatto.

Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.

Cose a cui non pensavo da parecchio tempo,

olyasmiken, amiken már régóta nem,

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

- Azt hittem, Tom tréfál velem.
- Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
- Úgy véltem, Tom viccel velem.

pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

azt hittem, velem van a baj.

Al momento, pensavo davvero che fosse una risposta intelligente.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

E come professore universitario, pensavo di aver raggiunto l'apice,

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

Perché pensavo che se loro sono riusciti ad uscirne

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

- Pensavo la stessa cosa.
- Ho pensato la stessa cosa.

Ugyanarra gondoltam.

- È quello che pensavo.
- È quello che ho pensato.

Ez az, amire gondoltam.

Non pensavo che il pianeta stesse proprio in buone condizioni.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

Pensavo che la crema solare e la piastra per capelli

Azt reméltem, hogy a napvédő és a hajvasaló

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Il signor Johnson è più vecchio di quel che pensavo.

Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.

Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.

Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.

- Ci pensavo qualche settimana fa.
- Ci stavo pensando qualche settimana fa.

Néhány héttel ezelőtt gondoltam erre.

Non pensavo che mi sarei mai abituato a dormire sul pavimento.

Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.

- Pensavo di aver sentito delle voci.
- Ho pensato di aver sentito delle voci.

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

pensavo che il mio inglese non fosse male, riuscivo a fare i compiti abbastanza bene,

azt hittem, már elég jól tudok angolul, egész jó házi feladatokat írtam,

Nella mia testa, pensavo come un polpo. Ed era tutto così faticoso, in un certo senso.

úgy gondolkodtam, mint egy polip És ez valahol kimerítő volt.